ראשי / מידע / הכיסלצת היומית (עמוד 3)

הכיסלצת היומית

הכיסלצת היומית: ליקוקים מלקקים? / מיכאל אלבוים

עָגוֹלָשׁוֹן (עגול+לשון) ~> לִחוּחָגוּר (ליחוך+חגור) היום אני זקוק לעזרה שלכם. יש לנו את Lickitung, שילוב בין Lick (ליקוק או ליחוך) ל-Tongue (לשון). ומה יכול להיות טוב יותר מזה? התפתחות מהדור הרביעי (המפורסם לשמצה בהתפתחויות ההזויות שלו) בשם Lickilicky… אני לא צוחק, להתפתחות קוראים ליקוקליקוק. אז השמות הראשונים שתרגמתי היו ליקוקשון …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: לוחמים ישראליים! / מיכאל אלבוים

פִּרְחָחִיל (פרחח+מתחיל) ~> הַכְמִפְמַדְגָ'ה (היכה+מפלצת+אורן סמדג'ה) / הַכְמִפְאָרָד (יעל ארד) / הַכְמִפְזְאֵבִי (אריק זאבי) היום יהיה מעניין במיוחד, כי יש לנו כיסלצת מהדור השני שמתפתחת לאחת משלוש כיסלצות שונות – שתיים מהדור הראשון ואחת מהדור השני. הכיסלצת הראשונה במשפחה היא Tyrogue, והיא יכולה להתפתח ל-Hitmonchan, Hitmonlee או Hitmontop. נתחיל עם …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: עצמות מרעישות / מיכאל אלבוים

עֲצְמוּד (עצם+חמוד או גלמוד) ~> מַהֲלוּמֵחַ (מהלומה+מֵחַ עצם) הכיסלצת הראשונה של היום היא גור עצמות בודד, Cubone. המילה Bone (עצם) היא ברורה, אבל ה-Cu יכול להגיע ממספר מילים; Cub (גור), Cute (חמוד), Cubu (מתבודד בלטינית). התרגום הראשון שלי, אם אני זוכר נכון, היה עצמוד (עצם+חמוד), אבל לא אהבתי אותו ועברתי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: ביצים על עצים / מיכאל אלבוים

בֵּיצְמוּדוֹת (ביצים+חמודות) ~> בֵּיצָפּוֹטְרוֹפּוֹס (ביצה+אפוטרופוס) הכיסלצות של היום יצאו אחת רכה ואחת קשה. Exeggcute זה הלחם של Execute (לבצע), Egg (ביצים), לצד Cute (חמודות). הלחמתי את ביצים וחמודות, והמילה שיצאה, ביצמודות, מכילה בתוכה את צמודות, הרי מדובר בשש ביצים שנצמדו זו לזו. ההתפתחות Exeggutor היא הלחם של Egg (ביצה) לצד …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: כדורים מתפוצצים / מיכאל אלבוים

חַשְׁמַדוּר (חשמל+כדור) ~> מוֹקֵשְׁמַל (מוקש+חשמל) הכיסלצות היומיות הן שני כדורים חשמליים מתפוצצים. Voltorb זה הלחם של Volt (לא תרגום ישיר, אבל מילים שמתחברות הן חשמל, מתח וזרם), ו-Orb (עיגול, כדור). ביפנית הוא נקרא biriridama (כדור מחשמל). התרגום הראשוני שלי היה חשמדור (חשמל+כדור), ואומנם לא מדובר בהלחם טבעי, אבל כשניסיתי לחבר …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: שרטניים / מיכאל אלבוים

שַֹרְטָנִי (שורט+סרטן+עצבני) ~> כַּנָרְטָן (כנר+סרטן) הכיסלצות היומיות הן שני סרטנים, Krabby ו-Kingler. משחק המילים הראשון הוא שינוי והלחם של Crabby (עצבני או רגזני). כדי ליצור משחק מילים דומה בעברית, הלחמתי בהתחלה את סרטן עם עצבני ויצא סרטני. לא מדהים. אפשרויות נוספות היו סרטנרגז, רגזטן או סרגזן… בסופו של דבר החלטתי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: ישנומנומים / מיכאל אלבוים

יַשְׁנוּם (ישן+נום) ~> מֵשִׁין (מֵשִׁיא+שינה) הכיסלצות הבאות עשירות במילים כמו ישן, רדום או נם, שאפשר לעשות איתן הרבה. השמות הם Drowzee ו-Hypno, שניהם מתעסקים בשינה ובהיפנוזה. הכיסלצת Drowzee היא שינוי של המילה Drowzy (ישנוני או מנומנם), והסיומת Zee יכולה להתחבר לדרך שמסמנים שינה באנגלית – Zzzzz. כשמחברים את המילים שינה …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: נחשי סלע / מיכאל אלבוים

נָחָשׁוֹהַם (נחש+שוהם) ~> בַּרְזָנָב (ברזל+זנב) הכיסלצות של היום לא שיתפו פעולה. Onix ו-Steelix הם בעלי סיומת זהה, אז היה לי חשוב לשמור על זה גם בעברית, אבל הבעיה מתחילה עם המילה Onyx שנמצאת בשני השמות. התרגום הנוכחי שלה הוא שוהם, אבל לא בטוח שאבן החושן שוהם באמת מתייחסת לאבן האוניקס. …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: רוחות רעילות / מיכאל אלבוים

רוּחִיד (רוח+מפחיד) ~> רוֹצָד (רודף+צד) ~> אַשְלְדַאי (אשליה+אשמדאי) היום יש לנו שלוש רוחות רפאים שהיו קשות במיוחד לתרגום. הראשונה היא Gastly, הלחם של Gas (גז) לצד Ghastly (מפחיד, מבהיל). גז זה מצב צבירה מוכר שהשתרש לשפה העברית, והתרגום הראשון היה גזהיל (גז+מבהיל), אבל אם אפשר, רציתי למצוא תרגום אחר בלי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: קונכיות משוריינות / מיכאל אלבוים

קוֹנְכֵךְ (קונכיה+סוכך) ~> מְבוּצֶדֶף (מבוצר+צדף) התרגומים הראשונים לשתי הכיסלצות של היום היו קונכאי וצדפאי, אבל מובן שאלה היו צריכים להשתנות. הכיסלצת הראשונה היא Shellder, כנראה הלחם של Shell (קונכיה או צדף) לצד Shelter (מקלט, מחסה). כדי להתאים את התרגום למראה של הכיסלצת, יצאו הרבה הלחמים מעניינים: קונחסה (קונכייה+מחסה), קונככה (+סככה), …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: טינופת מזוהמת / מיכאל אלבוים

טַנְפַאי (אחד שמטנף) ~> זַהַק (זיהום+ענק) היום יש לנו כיסלצות מגעילות במיוחד. Grimer זה מי שעוסק ב-Grime. כמו שכבר ראינו ב-Graveler (מחצץ), שהקבלנו אותו לטיול ומטייל, את Grimer נקביל דווקא לבונה ובנאי או חשמל וחשמלאי, בשביל הגיוון. כך שאם נתרגם את Grime לזיהום, טינוף או לכלוך, יוצא לנו זהמאי, טנפאי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: תחש המשכן / מיכאל אלבוים

נַבְיָם (נַבְחָן+ים) ~> טַלחַשׁ (טל+תחש) איזה כיף שיש שמות בעברית לחיות מסוימות. הכיסלצת הראשונה היא Seel, עיוות של המילה Seal (כלב-ים). אף שלא מצאתי תיעוד לזה, הגיוני לחשוב שאולי יש פה הלחם של Seal עם המילה See (מסתכל). בהתחלה קראתי לו חוֹטָם, בתור עיוות של המילה Seal (חותם), לצד חוטֶם …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: ברווז עם בצל / מיכאל אלבוים

לוֹסָבִיר (לא סביר) שְׁנֵישְׂלָו (שני+שליו) ~> שָׁלוֹשְׂלָו (שלוש+שליו) ביפנית יש משפט שאומר, "הגיע ברווז עם בצל ירוק", שזו דרך להגיד "קרא משהו מפתיע – אבל הוא לא נורא כל כך". היי, הגיע לכאן ברווז. אבל לפחות הוא הביא איתו בצל ירוק, אז מה אכפת לי? זו כמובן הסיבה שקראו לכיסלצת …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: אבנים שואבות / מיכאל אלבוים

שׁוֹאֶבֶן (אבן שואבת) ~> קוֹטֶבֶת (קוטב+שואבת) ~> שׁוֹאֶזוֹר (שואב+אזור) את שלוש הכיסלצות של היום היה קשה במיוחד לתרגם. Magemite, Magetone, Megnezone. בתרגום חופשי: מגנט קטן, יחידה לתנועה מגנטית ומגנט אזור, מתחם או שדה. יש להם תבנית זהה, מגנט, והבעיה הראשונה היא שהמילה מגנט היא לא בעברית! התרגום הראשון שלי היה …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: נזירים איטיים / מיכאל אלבוים

כִּיסְלְאַט (כיסלצת+לאט) ~> אָחְלְאַט (אח+לאט) / מֶלֶאַט (מלך+לאט) היום יש לנו משפחה של כיסלצות סרטן-נזיר. מאוד רציתי להכניס את המילה נזיר איכשהו, אבל לא מצאתי איך, כי יש לנו תבנית זהה: Slowpoke, Slowbro, Slowking. שלושתן מתחילות במילה איטי, ולכן התרגום הראשוני שלי היה: תחבטי (תחב+איטי) ~> אחטי (אח+איטי) / מלכיטי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: סוסים דוערים / מיכאל אלבוים

סְיָחוֹם (סייח+חום) ~> דְעִירָה (דהירה+בערה) התרגום הראשון של כיספלצים ל-Ponyta היה סייחום. ואיך עוד אפשר לתרגם כיסלצת שהשם שלה הוא פוניטה. מה זה פוניטה? הלחם של פוני לצד הקטנה או יופי בשפות אירופאיות מסוימות? אז סייח זה הגור של הסוס, ומכיוון שאין מילה בעברית לסוס פוני, זה תרגום הגיוני. המילה חום משתרבבת …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: הסלע מפראג / מיכאל אלבוים

בָּחוּרְקַע (בחור+קרקע) ~> מְחַצֵץ (עוסק בחצץ) ~> גוֹיְלֶם (גולם של גוים יפניים) היום זה יום מצחיק. Geodude הוא שם כל כך דבילי שאי אפשר שלא להפוך אותו לבדיחה. מדובר בהלחם של Geo (קרקע) ו-Dude, בחור או חבוב. ואכן, התרגום הראשון של כיספלצים היה חבובולדר. הבעיה עם זה היא ש-Boulder זה …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: קריוס ובקטוס / מיכאל אלבוים

קָרְשׁוֹשׁ (קריר+משוש) ~> מְרוּשׁוֹשׁ (מרושע+משוש) כשבאתי לתרגם את Tentacool ואת Tentacruel, לא חשבתי על משהו מלבד מדוזה. תסתכלו עליהן, אלו מדוזות! אבל המילה Jellyfish בכלל לא מופיעה בשמות באנגלית, אלא Tentacle. כשכותבים Tentacle במילון מורפיקס מקבלים: מָשׁוֹשׁ, וכשכותבים משוש מקבלים Tentacle, אז כנראה שזו מילה שלא הכרתי. האם להשתמש בזה …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: פעמונים טורפים / מיכאל אלבוים

פַּעֲמוֹנֵבֶט (פעמון+נבט) ~> דְמָעֲמוֹן (דמע+פעמון) ~> נִיצְחַעֲמוֹן (ניצחון+פעמון) משפחת הכיסלצות היומית מכילה שלושה צמחים טורפים שמבוססים על צמח טורף אמיתי בשם כדנית, לצד פעמונים. הראשון, Bellsprout, הוא הלחם של פעמון לצד נבט. איזה מזל שיש לנו אות מקשרת (נ'), מה שבקלות מלחים לנו פעמונבט. ההתפתחות של הכיסלצת היא Weepinbell, שילוב …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: גבר אמיתי!!! / מיכאל אלבוים

גֶבֶרְכָּה (גבה+מכָּה) ~> גֶבֶרְנֵק (גבר+חונק) ~> גֶבֶרְלוּף (גבר+אלוף) היום היו הרבהה אפשרויות. משפחת המתאבקים שלנו נקראת Machop, Machoke, Machamp, אבל תרגום לא זהיר שלהן מביא קונוטציות שאנחנו לא רוצים. שלושתן מולחמות עם המילה Macho, גבר! או אפילו זכר. המילים שמתווספות הן Chop (מכה), Choke (חניקה) ו-Champ (אלוף). הכיסלצת הראשונה כבר …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: אברקדברא! הוקוספוקוס! דיזינגוףסנטר! / מיכאל אלבוים

אק ~> צִידְרָק ~> צִידְרוֹנִי (שלושה יפונים) צִיפָּה ~> דְרִיפָּה ~> יָמְפָּמְפּוֹנִי (שלוש יפוניות) הכיסלצות של היום הן פשוט באר של בדיחות, וסוף סוף יש לנו כיסלצות מהדור החמישי! השמות של הקבוצה הראשונה הם Abra, Kadabra, Alakazam. יש שיגרסו שאברקדברא מופיע בגמרא בפעם הראשונה, אבל זה לקוח למעשה מהספר De …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: ראשלצות / מיכאל אלבוים

רֹאשָנָע (ראשן+נע) ~> רֹאשָבוּב (ראשן+סיבוב) ~> רֹאשָעַם (ראשן+זעם) / רֹאשְׁבָּעוֹת (ראשן+אצבעות) הכיסלצות של היום הן הדבר שהכי לא דומה בעולם ל… ראשנים! בכלל, כל הקונספט הזה של לכתוב את התנועה אוֹ בעזרת האות א' (ראש, יאמר, תאכל) זה – נורא – מוזר! אבל עברית זו עברית. וארבע הכיסלצות של היום, …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: כלבים עליונים / מיכאל אלבוים

נַהֲמִישׁ (נהמה+גמיש) ~> רָזלַב (רז+כלבלב) הכיסלצת הראשונה היום היא Growlithe, הלחם של המילים Growl (נהמה) ו-Lithe, (גמישות או כפיפות). אולי הם חשבו על כלב משטרה גמיש שיכול להשתחל לכל מיני מקומות ולמלא כל מיני תפקידים. ההלחם ההגיוני הוא נהמיש, וזה מזכיר גם קצת נהמה+איש, מה שמראה על הנאמנות של הכיסלצת, …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: קופים כועסים / מיכאל אלבוים

קוֹפְבָּנִי (קוף+עצבני) ~> מוּבְחָרוֹף (מובחר+קוף) שתי הכיסלצות של היום הן קופים עצבניים במיוחד. בתרגום הראשון שלי עשיתי טעות ותרגמתי את Mankey לקופיש (קוף+איש), כי חשבתי שזה הלחם של המילים Man+Monkey. טוב שהעירו לי על זה בתגובות, כי באמת אין היגיון מאחורי התרגום הזה. למעשה זה הלחם של המילים Mad+Monkey (קוף+כועס). …

קרא עוד »