הכיסלצת היומית: זה ציפור… זה מטוס… זו איטליה! / מיכאל אלבוים

פיג'י היה החלק הקל. השם באנגלית הוא שילוב של יונה ותוכון גמדי (budgie), אז התלבטתי בין יונדי (יון+גמדי) ליונדית (יונה+גמדית), אבל יונדי נשמע יותר דומה לפיג'י, אז זה נשאר.

פיג'יוטו עשה בעיות. בהתחלה זה היה יונילון (יונה+סילון), אבל תמיד תהיתי למה הצורה השלישית מגיעה מקוצרת (פיג'יוטו מתפתח לפיג'ט) ואז בדקתי ומתברר שפיג'יוטו, זה כנראה שילוב משונה של יונה ו-diciotto, הספרה 18 באיטלקית. זה מכיוון שהכיסלצת מתפתחת בדרגה 18… זה לפחות יותר מקורי מהשם היפני, שהוא פשוטו כמשמעו: pigeon – יונה.

לגבי פיג'ט היו שתי אפשרויות: יונילון (עכשיו כשהשם פנוי) או סילונה (סילון+יונה). יונילון נשמע טוב, אבל מזכיר יותר מדי ניילון. סילונה מתחבר נהדר ומתאים יותר לציור של הכיסלצת, אז זה נשאר.

טריוויה: יונה באיטלקית זה piccione, פִּיצ'וֹנֶה. פי'צונה בעברית זה דרך של אנשים בדיאטה להגיד שהם רוצים רק חתיכה קטנה מהפיצה, "אני אוכל רק פיצ'ונה".