הכיסלצת היומית: חסלאותואים / מיכאל אלבוים

התרגומים החדשים יושבים נכון יותר על השמות באנגלית: עכברסס גם מדבר על זה שצריך לרסס את הזבל הזה, שנמצא בכל מקום, וגם יושב על המונח ריסוס – ירייה, שכן הוא משתלט על מצבורי מזון בכמויות כמו קליעים ממכונת ירייה. זה מתאים לשם האנגלי: Rattata, שהוא בדיחה על ratatatatatata – צליל קומיקס של ירייה במהירות גבוהה.

רטיקייט היה מעט מורכב יותר לתרגום, מכיוון שרציתי שיהיה ברור שמדובר בעכברוש, אבל לא מצאתי הרבה תרגומים טובים ל-Eradicate שנגמרים ב-"ברוש". הסתבכתי עוד יותר כשהבנתי שאומרים עַכְבְּרוֹשׁ ולא עַכְבָּרוֹשׁ (שווא ולא קמץ). ההתלבטות האחרונה הייתה בין מחריברוש לבין מחריבּרוש (מחריב+עכברוש), וזו כנראה התלבטות שלעולם לא תמצא מנוח, כי ממש בזמן כתיבת הפוסט הזה חשבתי על שם חדש! הדברוש!

עכשיו ההתלבטות הייתה בין הַדְבָּרוֹשׁ לבין הַדְבְּרוֹשׁ, אבל החלטתי ללכת על קמץ במקום שווא כדי לחזק את המילה הדברה בפנים. אפשר להתווכח שמחריברוש זה תרגום יותר מדויק, אבל הדברוש נשמע טוב יותר, זה שומר ומחזק את אווירת הריסוס של הכיסלצת ממנה הוא מתפתח.

זה כמו לקרוא לעכברושים שלנו, "חסלותו (חסל+אותו). "המטבח שלי מלא בחסלאותואים בזמן האחרון…"

ולסיום, אנקדוטה:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim