הכיסלצת היומית: פעמונים טורפים / מיכאל אלבוים

הראשון, Bellsprout, הוא הלחם של פעמון לצד נבט. איזה מזל שיש לנו אות מקשרת (נ'), מה שבקלות מלחים לנו פעמונבט.

ההתפתחות של הכיסלצת היא Weepinbell, שילוב של בוכה או דומע לצד פעמון, וגם כאן יש לנו אות מקשרת (ע'), כדי ליצור בקלות את המילה דְמעמון או דִמעמון.

ההתפתחות האחרונה היא Victreebel, ופה הייתה התלבטות מעניינת. מצד אחד, ההלחם הוא של המילים ניצחון ופעמון, מה שבקלות נותן ניצחמון. התרגום הראשוני שלי היה בכלל ניצילמון (אין לי מושג למה). אבל כששקלתי את האפשרויות, אמרתי את השם ויקטריבל מספר פעמים. יש משקל מאוד כבד של ההברה האמצעית, וחבל לפספס את זה בתרגום. אז הוספתי את האות ע' גם לכאן, ובמקום ניצחמון קיבלנו ניצחעמון. זה מדגיש מעט את התוקפניות והחייתיות של הכיסלצת, ומתאים יותר למנגינה של השם באנגלית.

תמונות של כדנית:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim