הכיסלצת היומית: קונכיות משוריינות / מיכאל אלבוים

קוֹנְכֵךְ (קונכיה+סוכך) ~> מְבוּצֶדֶף (מבוצר+צדף)

התרגומים הראשונים לשתי הכיסלצות של היום היו קונכאי וצדפאי, אבל מובן שאלה היו צריכים להשתנות.

הכיסלצת הראשונה היא Shellder, כנראה הלחם של Shell (קונכיה או צדף) לצד Shelter (מקלט, מחסה). כדי להתאים את התרגום למראה של הכיסלצת, יצאו הרבה הלחמים מעניינים: קונחסה (קונכייה+מחסה), קונככה (+סככה), קונכיקלט (+מקלט וקונכיכה (+רכיכה). לאחר התלבטויות רבות שיניתי מעט את סדר האותיות של סככה לסוכך ויצא קונכך.

ההתפתחות קצת יותר מורכבת. Cloyster הוא אולי הלחם של Clam+Oyster (שתי מילים שונות לצדפה במקרה הזה), אבל גם משחק על המילה Cloister, מבנה אדריכלי סגור שאומר בלטינית Enclosure (הקפה, כיתור, סגירה, מכלאה). ביפנית קוראים לו בכלל parushen, כנראה הלחם של Pearl (פנינה) ו-Shell (קונכייה, צדף, שריון).

אם ניקח את כל זה וננסה למצוא שתי מילים שמולחמות היטב יחד, נקבל כל מיני דברים יצירתיים כמו קוֹנְחוֹמָה (קונכייה+חומה), קוֹנְחוֹסֵם (קונכייה+חוסם), פְּנִינֶחְבָּא (פנינה+נחבא) ומְבוּצֶדֶף. מכולם דווקא מבוצדף הכי מצא חן בעיניי.

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim