זָהָלְכָּה (זהב+מלכה) ~> יָמֶלֶךְ (ים+מלך)
אם יצא לכם לראות סרטוני טבע על עולם הדגים, אתם בטח יודעים שיש נקבות שהופכות לזכרים… אז כאן יש לנו מלכות שהופכות למלכים. הבהרה: בעולם הכיסלצות יש זהלכה זכר ונקבה, כמו שיש ימלך זכר ונקבה.
הכיסלצת הראשונה של היום, Goldeen, היא הלחם של Goldfish (דג זהב) לצד Queen (מלכה). מלכת דגי הזהב. שתי האפשרויות הטבעיות הן מלכהב (מלכה+זהב) וזהלכה מהצד השני. מכיוון ש"הב" מתקשר לכלבים ואנחנו מדברים על דגים, זהלכה זו האפשרות הפחות גרועה.
ביפנית קוראים לה tosakinto, עיוות של tosakin – סוג של דג זהב. אז זה לא עוזר לנו למצוא הלחם טוב יותר, ולצערי לא מצאתי שם אחר לדג זהב בעברית (למשל זהבנון).
ההתפתחות של זהלכה היא Seaking! מלך הים! כמו שלמדנו אתמול, להלחים את המילה מלך זה מסובך, אבל הפעם זה אולי קל מדי. ים+מלך=ימלך. איזה מלך הדג הזה.
ביפנית קוראים לכיסלצת azumao, כנראה הלחם של azukimasu, שזה דג בּקלה סלעי, לצד mao – מלך השדים. שדג (שד+דג) זה הלחם מעניין. ואם נסתכל על בקלה נראה שקוראים לו גם זאב ים, אז אולי אפשר לעשות משהו מעניין עם זה, אבל חבל לעבוד כל כך קשה כשאין צורך. ימלך עובד נהדר.
הידעת? האינטרנט מאוד אוהב את ימלך ויש עליו הרבה ממים, אבל אני אתן לכל אחד לחפש אותם בעצמו. ממליץ על גוגל תמונות.
ואם לא יצא לכם לראות Blue Planet II, אני מאוד ממליץ. הנה כתבה על אותו דג שהופך מזכר לנקבה:
http://
לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim
