ראשי / מידע / הכיסלצת היומית / הכיסלצת היומית: עכביש קטן עכביש גדול / מיכאל אלבוים

הכיסלצת היומית: עכביש קטן עכביש גדול / מיכאל אלבוים

טוֹוִישׁ (טווה+עכביש) ~> מְסוּכָּבִישׁ (מסוכן+עכביש)

הכיסלצת הראשונה של היום היא עכביש קטן בשם Spinarak, הלחם של Spin (לטוות, לשזור) ו-Arachnid (עכבישאי). התרגום הראשון שלי היה שוזרביש, ולאחר מכן שיניתי אותו לעכבישוזר, אבל זה היה ארוך עם יותר מדי הברות, אז קיצרתי את זה לטוויש. נשמעת פה גם המילה 'טוב', שמרמזת על התמימות של הכיסלצת ביחס להתפתחות שלה.

ההתפתחות, Ariados, היא אולי משחק מילים על אריאדנה מהמיתולוגיה היוונית, שנתנה לתסאוס פקעת חוט (חוטים=קורים?) לפני שהוא נכנס למבוך כדי לשחוט את המינוטאור. אפשרות שנייה היא הלחם של Arachnid (עכבישאי) לצד odosu (לאיים ביפנית) או dos (שתיים בספרדית, כי זו כיסלצת שנייה בסדרה).

בהתחלה לקחתי את המילה מסוכן במקום לאיים, ותרגמתי את זה בסדר הלא נכון לעכביסוכן, אבל הפתרון במקרה הזה היה פשוט להפוך את המילים ולקבל מסוכביש.

תסאוס והמינוטאור:
https://he.wikipedia.org/wiki/תסאוס#המינוטאורוס

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

2 תגובות

  1. עכבישאיים

  2. אני אוהבת את הפינה הזו 🙂

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.