ראשי / מידע / הכיסלצת היומית / הכיסלצת היומית: עצים מאבן / מיכאל אלבוים

הכיסלצת היומית: עצים מאבן / מיכאל אלבוים

עֲצִיצוּיָף (עציץ+מזויף) ~> מִתְלוֹצְעֵצוֹ (מתלוצץ+עץ)

כשטיילתי ביפן, ראיתי לא פעם גדרות עץ יפהפיות שהיו מורכבות מבולי-עץ ותהיתי איך גילפו את העץ בצורה כל כך מדהימה! כשהתקרבתי לגעת גיליתי שזו אבן שגולפה ונצבעה כדי להיראות כמו גדר עץ. עבדו עליי! וכך גם הכיסלצת היומית, שנראית כמו כיסלצת מסוג דשא, אבל למעשה היא מסוג אבן.

נתחיל מהדור הרביעי עם כיסלצת תינוק בשם Bonsly, הלחם של עץ בונסאי לצד Sly (נכלולי, תחבולני, ערמומי). הכוונה היא לכיסלצת שנראית כמו עץ בונסאי, אבל היא לא באמת עץ בונסאי, אלא עץ בונסאי מזויף (עשוי מאבן!). ביפנית קוראים לכיסלצת usohachi (עציץ כוזב), אז אפשר לשנות את בונסאי לעציץ בלב שקט. במקרה הזה הלחמתי את עציץ עם מזויף ויצא עציצויף.

ההתפתחות מגיעה עם שם מופרע מעט: Sudowoodo. החלק הראשון מגיע מהמילה pseudo (מזויף) והשני Wood (עץ) עם חרוז למילה הקודמת, אז כאן יש לנו עץ מזויף. ההלחם הראשון שלי היה מתלוצעצו (מתלוצץ+עץ על משקל הסיומת של השם האנגלי). אפשר ליהנות מחיים קלים ולקרוא לכיסלצת עצויף (עץ+מזויף), שזה נכון לשם היפני, usokkie (עץ מזויף), אבל אני מרגיש שההתפרעות של השם באנגלית מעניינת, אז דווקא נישאר עם מתלוצעצו.

מילים נוספות היו כוזבול-עץ (כוזב+בול-עץ), שוועץ (שווא+עץ) ושקרנץ (שקרן+עץ).

גדר עץ מזויפת (מאבן) ביפן:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

תגובה אחת

  1. זורוארק

    מתלוצעצו. נחמד.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.