ראשי / מידע / הכיסלצת היומית / הכיסלצת היומית: שמשון הגיבור! / מיכאל אלבוים

הכיסלצת היומית: שמשון הגיבור! / מיכאל אלבוים

שִׁמְשׁוּלַב (שמשון הגיבור+משולב)

הכיסלצת של היום היא Heracross (גם ביפנית וגם באנגלית). חרק לוחם אדיר שהשם שלו מגיע מחיפושית הקרנף היפנית, שהיא ממשפחת חיפושיות ההרקולס, לצד Cross (צלב), בגלל הקרן המצטלבת, או בגלל שהכיסלצת נלחמת באחרים ובכך "מצטלבת" או משתלבת איתם, כמו שחיפושיות ההרקולס משלבות את הקרניים שלהן כשהן נלחמות במטרה להפוך זו את זו.

לא מצאתי תרגומים רשמיים לחיפושית הרקולס או לחיפושית קרנף יפנית, אז החלטתי לשנות את הרקולס לגיבור המקומי שלנו, שמשון הגיבור! איך מלחימים את שמשון עם צלב? התרגום הראשון שלי היה שמשוצלב, אבל אולי זה לא בהכרח צלב כמו שראינו, ואולי אפשר למצוא שם אחר לקרן הזאת.

אפשר להשתמש בקילשון, אבל שמשון וקילשון זה מסובך להלחים. קילשמשון? יש לנו גם קרן או הסתעפות, אבל זה בכלל לא מכיל את האותיות שאנחנו צריכים, אז נותרנו עם שילוב או השתלבות. שילוב ידיים זה להצליב את הידיים, ולשלב זה לקרב ולהצמיד בין שני דברים, כך שזה מתאים לאופי הלוחמני של הכיסלצת, שמשתלבת בקרבות עם כילסצות אחרות או משלבת את הקרן שלה עם חיפושיות אחרות, וכך נולד השילוב של שילוב ושמשון, או שמשון ומשולב, שמשולב.

חיפושית קרנף יפנית:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_rhinoceros_beetle

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.