ראשי / מידע / הכיסלצת היומית / הכיסלצת היומית: מלמול מפוצץ / מיכאל אלבוים (דור 3)

הכיסלצת היומית: מלמול מפוצץ / מיכאל אלבוים (דור 3)

מַלְמָל (מלמל) ~> רַעַשָׁאַג (רעש+שאג) ~> מִתְפּוֹצְרָם (מתפוצץ+צרם/רם)

הכיסלצת הראשונה של היום היא Whismur, הלחם של Whisper (ללחוש) ו-Murmur (ממלמל), אבל ביפנית יש לנו משחק מילים מעניין בשם gonyonyo, שמגיע מ-gonyogonyo, צליל של לחישה או מלמול. אצלנו אפשר לקרוא לכיסלצת פשוט מלמל.

ההתפתחות היא Loudred, הלחם של Loud (חזק, רועש) ו-Infrared (אינפרה אדום), או ביפנית dogoomu, הלחם של dogou (שואג בכעס, גועה) לצד Bomb (פצצה). אז הנה מספר רעיונות: רעשאג (רעש+שאגה), פצצעוק (פצצה+צועק), מטעגה (מִטְעָן+שאגה). הכי אהבתי את רעשאג, וזה משאיר לנו את הפיצוצים לכיסלצת הבאה.

ההתפתחות הסופית של המשפחה היא Exploud, הלחם של Explode (להתפוצץ) ו-Loud (חזק, רועש), או ביפנית, bakuongu, הלחם של bakuon (צליל של פיצוץ) לצד ongaku (מוזיקה), למשל נגיבום (נגינה+בום), או בומנגינה, אבל זה ממש לא נשמע אימתני כמו שהכיסלצת נראית. התרגום הראשון שחשבתי עליו הוא מתפוצרם (מתפוצץ+רם לצד צרם), ולמען האמת, אני לא מצליח לחשוב על שם חזק יותר לכיסלצת הזאת, אז נישאר עם זה.

עוזר בהפקה:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

תגובה אחת

  1. Avatar

    שמות גאוניים!
    אני מת על הליין הזה באופן כללי

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.