הכיסלצת היומית: אני אתנדנד מהמנברש, מהמנברש / מיכאל אלבוים (דור 5)

פָּנָסוֹרֵף (פנס+שורף) ~> מְפַנֵס (זה שמתעסק בפנסים) ~> מְנַבְרֵשׁ (זה שמתעסק בנברשות) הכיסלצת של היום היא רוח בוערת בשם Litwick (מהמילים Little או Lit לצד Wicked), וביפנית Hitomoshi, מילולית "להדליק פנס", אבל גם דרך להגיד "לשרוף אדם למוות". במילים אחרות, זה פנס שורף, או פנסורף. ברמה 41 הפנסורף תתפתח ל-Lampent (כנראה מהמילים Lamp ו-Repent), וביפנית […]

הכיסלצת היומית: מפלצת עין-חרק? / מיכאל אלבוים (דור 5)

אָפוֹרוֹן (אפור+קטן) ~> עָבַּמַדְהִים (עב"מ+מדהים) היום אנחנו מתרגמים שני חייזרים על-חושיים משונים, ולראשון קוראים Elygyem (מילולית LGM, או Little Green Man, דרך נפוצה לקרוא לחייזרים), וביפנית riguree, מהמילים Little Gray, אפור קטן. אפור הוא זן מוכר של חייזרים שגם בעברית נקראים אפורים, ולכן נקטין את "אפור קטן" ונקרא לחייזר שלנו אפורון. ברמה 42 האפורון תתפתח […]

הכיסלצת היומית: הרופא המרדים שלך הוא צלופח / מיכאל אלבוים (דור 5)

רָדָגִיג (מרדים+דגיג) ~> צְלוֹפָחֵשׁ (צלופח+מאלחש) ~> צְלוֹפָחַשְׁמַר (צלופח+חשמל/אלחוש+מר) זה יום חשמלי עם Tynamo (הלחם של Tiny ו-Dynamo), או ביפנית shibishirasu, הלחם של shibire (מרדים, מאלחש) או shibireunagi (צלופח חשמלי) ו-shirasu (דגיגי מאכל, Whitebait), מדובר בדגיג מרדים, או רדגיג. אפשר מרדים+דגיג (מרדגיג), אבל העדפתי להדגיש את הרדימות או אפילו רדידות, ולא להכניס מר בשלב המוקדם הזה. […]

הכיסלצת היומית: גלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגל / מיכאל אלבוים (דור 5)

גַלְגַשׁ (גלגל-שיניים) ~> גַלְגַלְגַשׁ (+גל) ~> גַלְגַלְגַלְגַשׁ (+גלגל) הנה זה בא, יום מיוחד. הכיסלצות Kling, Klang ו-Klingklang הן בעלות שמות מאוד מקוריים (הלחם של Clink, תצליל מתכתי, לצד Link), וביפנית זה עוד יותר מרשים, giaru, gigiaru ו-gigigiaru… כשהשם נובע מ-Gear (גלגל שיניים) לצד הרחבה של תחילת המילה על כל גלגל שיניים נוסף בסט. יש לנו […]

הכיסלצת היומית: פעמוני יער קוצניים / מיכאל אלבוים (דור 5)

בַּרְזֶרַע (ברזל+זרע) ~> בַּרְזֶלוּט (ברזל+בלוט) הכיסלצת של היום היא סוג של כדור קוצים בשם Ferroseed (הלחם של ferr-, ברזלי, לצד Seed), וביפנית tesshiido, הלחם של tetsu (ברזל) ו-Seed (זרע). האפשרויות שלנו הן ברזל+זרע (ברזרע) או זרע+ברזל (זרזל), ולמען האמת שתי האפשרויות ממש טובות, אבל נלך על ברזרע. ברמה 40 הברזרע תתפתח ל-Ferrothorn (הלחם של Ferrous, […]

הכיסלצת היומית: פרוונית מחשמלת / מיכאל אלבוים (דור 5)

עַכָּבִישְׁמַל (עכביש+חשמל) ~> פַּרְוָנִטְעַן (פרוונית+נטען) הנה עכביש חשמלי חמוד בשם Joltik (הלחם של Jolt ו-Tick), שביפנית נקרא bachuru, הלחם של התצליל bachibachi (פצפוץ חשמלי) לצד טרנטולה, שנתרגם בעברית לעכביש בגלל אילוצי שפה. ההלחם הראשון והמובן מאליו הוא עכביש וחשמל (עכבישמל). ברמה 36 העכביש יתפתח ל-Galvantula (מהמילים Galvanism וטרנטולה), וביפנית denchura, הלחם של denki (חשמל) וטרנטולה, […]

הכיסלצת היומית: פטריות כדוריות / מיכאל אלבוים (דור 5)

כַּדוּרִיָה (כדור+פטרייה) ~> פִּטְרְאָה (פטרייה+נראה/התראה) הכיסלצת של היום היא Foongus (עיוות של Fungus), או ביפנית tamagetake, הלחם של tama (כדור, עגול) או tamageru (להדהים) לצד take (פטרייה), הרי מדובר בפטרייה שנראית כמו כדורלצת, ולכן נלחים את כדור ופטרייה ונקבל כדורייה. אבל ברמה 39 היא מתפתחת למשהו יותר מורכב. באנגלית Amoongus (פטרייה לצד זן פטריות בשם […]

הכיסלצת היומית: חוטיצית נודדת / מיכאל אלבוים (דור 5)

חוּטִיצִית (חוטית+ציצית) ~> מַלְאָחוֹל (מלאך+כחול) היום אנחנו מתעסקים במדוזות, או בעברית, חוטיניות. הראשונה היא Frillish (מהמילים Frill ו-Jellyfish), או ביפנית pururiru, מהתצליל purupuru (רך) לצד Rill (פלג מים) או Frill (גדיל, ציץ). לאחר מחשבה וניסיונות להלחים את רך וחוטית (רחוטית), נראה לי שהציציות חשובות יותר, אז החלטתי להלחים את חוטית (המדוזה הנפוצה כיום בישראל היא […]

הכיסלצת היומית: אבירי צרפת / מיכאל אלבוים (דור 5)

נוֹשִׁמְשׁוֹן (נושך+שמשון) ~> אָצִילָזוֹן (אציל+חילזון) לקראת שבת נטפל ב-Karrablast, הלחם של kerato (קרן ביוונית) ו-Plastron (החלק הבטני הרך אצל יצורים משוריינים), וביפנית kaburumo, הלחם של kaburitsuku (לנשוך או להיצמד) לצד kabutomushi, חיפושית ההרקולס שבעבר תרגמנו לשמשון הגיבור. אז נחזור לזה ונלחים את נושך או נצמד עם שמשון כדי לקבל שמשונצמד, שמשונושך או פשוט נושמשון. כשמחליפים […]

הכיסלצת היומית: סנאי דואה ואמא שמש / מיכאל אלבוים (דור 5)

בַּדוֹנָאִי (בד+דואה+סנאי) גַבְשׁוּשִׁמָא (דג שמש מגובשש + אמא) זה הרגע למכרסם החשמלי של הדור, והפעם זה סנאי דואה בשם Emolga (ביפנית emonga), הלחם של emon (בד, שמלה, לבוש, בגד), ו-momonga (השם המדעי של סנאי-גמדי דואה יפני). דרך מעניינת לקרוא לסנאי דואה תהיה דונאי. בתור התחלה נלחים את בד עם דואה כדי לקבל בדואה, ואם נרצה […]

הכיסלצת היומית: איילי ארבע העונות / מיכאל אלבוים (דור 5)

עוֹפֶרְבַּע (עופר+ארבע-עונות) ~> קְַסְחְאַיָל (אייל + ראשי התיבות של ארבע העונות) אה, היום יש לנו כיסלצות מעניינות, שבכל עונה נראות שונה. הראשונה היא אייל קטן בשם Deerling, הלחם של Deer ו-Yearling (קטן, בן-שנה), וביפנית shikijika, הלחם של shiki (ארבע העונות) ו-shika (אייל). גור איילים בעברית זה עופר, שמתחבר היטב עם המילה ארבע לעופרבע, או אם […]

הכיסלצת היומית: כיסלצת בטעם וניל / מיכאל אלבוים (דור 5)

גְלִידַל (גלידה+דל) ~> גְלִידוֹל (גלידה+גדול) ~> גְלִידַיִם (גלידה+שניים) זוכרים שלפני שבוע כיסינו פוקמון שקית אשפה? אז היום יש לנו גלידות. כן, כן. ולא סתם גלידות, גלידות וניל, או בשמו העברי (שמגיע מערבית), שֶׁנֶף. לכיסלצות קוראים Vanillite, Vanillish ו-Vanilluxe, הלחמים של וניל לצד Lite (קל, מופחת), Delish (טעים, מעדן), ו-Deluxe (מהודר, מפואר), מילים שמאוד מתאימות לגלידות […]

הכיסלצת היומית: הוורבזון המכוער / מיכאל אלבוים (דור 5)

וַרְבָּזוֹן (ברווזון מעוות) ~> בַּרְבּוּרוֹקֵד (ברבור+רוקד) אפילו בכיסלצות יש את הברווזון המכוער, רק שכאן קוראים לו Ducklett (ברווזון), וביפנית koaruhii, עיוות או "כיעור" של ko (ילד, קטן) לצד ahiru (ברווז). ניקח את ברווזון, שזה כבר ברווז קטן, ונעוות את המילה או נכער אותה לוורבזון. ברמה 35 הוורבזון תהפוך ל-Swanna (ביפנית suwanna), הלחם של Swan (ברבור) […]

הכיסלצת היומית: שרצים על-חושיים / מיכאל אלבוים (דור 5)

רִאשֶׁרֶץ (ראשון+שרץ) ~> שְׁנֶיְרֶץ (שני+שרץ) ~> אִישֶׁרֶץ (איש-קטן+שרץ) הכיסלצת העל-חושית שפותחת את השבוע היא Solosis, הלחם של Singular (יחיד) ו-Meiosis או Mitosis (תהליכים של חילוק תאי), וביפנית yuniran, הלחם של Uni (יחיד) ו-ran (שרץ). מכיוון שמילים כמו יחיד או בודד לא מתחברות עם שרץ, ניקח את ראשי או ראשון ונחבר למילה ראשרץ. ברמה 32 נקבל […]

הכיסלצת היומית: תרבות האופנה הדוסית / מיכאל אלבוים (דור 5)

יַלְדוֹסִית (ילדה+דוסית) ~> דוֹסְתַכֶּלֶת (דוסית+מסתכלת) ~> דוֹסִישָׁה (דוסית+אישה) את משפחת הכיסלצות של היום תרגמנו בעבר לציפה, דריפה וימפמפוני (בזמן שתרגמנו את אברה, קדברה ואלקזם לשמות יאן, צידרן וצידרוני), אבל עכשיו הגיע הזמן לתת למשפחה הזו את הכבוד שמגיע לה. המילה שחוזרת בכל שלוש הכיסלצות במשפחה היא Goth, אופנת הגותיות הידועה לשמצה. עם זאת, לא משנה […]

הכיסלצת היומית: מכרסמרון / מיכאל אלבוים (דור 5)

נָמֵרְסֶם (נמרון+מכרסם+קסם) ~> צֶמֶרְסֵמֵרוֹן (צמר+מכרסם+נמרון) היום נתעסק בצ'ינצ'ילות, מילה בעייתית שנצטרך לתרגם, והשם הראשון הוא Minccino, הלחם של Mini (קטן) וצ'ינצ'ילה, וביפנית chiraamii, הלחם של צ'ינצ'ילה ו-Charm (קסם אישי, חן). צ'ינצ'ילה (או שינשילה) היא מכרסם דמוי קביה, והשם מגיע מתרבות הצ'ינצ'ה, סוג של אינדיאנים בדרום אמריקה (פרו) שנהגו ללבוש את פרוות הצ'ינצ'ילה בשנים 900-1450. המילה […]

הכיסלצת היומית: שועלים אפלים / מיכאל אלבוים (דור 5)

שׁוּעָדוֹם (שועל+אדום) ~> שׁוּעָפֵל (שועל+אפל) המשפחה של היום מכילה את שתי הכיסלצות הראשונות שנחשפו מהדור החמישי, והראשונה היא Zorua (ביפנית zoroa), הלחם של Zorro (שועל בספרדית) ו-Rua (אדום באירית). אפשר לקחת את המילה התנ"כית העתיקה שָׁשַׁר (צבע אדום), אבל שָשועל נשמע יותר מדי כמו שֵשועל (Vulpix), אז נחבר את שועל ואדום ונקבל שועדום. ברמה 30 […]

הכיסלצת היומית: מעפר לעפר / מיכאל אלבוים (דור 5)

שַׂקְרוּעָה (שקית+קרועה) ~> אַפְאַלתָשׁוּב (אף+אל+תשוב; מהמשפט: "כי עפר אתה ואל עפר תשוב") זהו, זה הרגע שהיוצרים של פוקמון איבדו את זה. הכיסלצת של היום היא שקית אשפה. אני לא צוחק. והביקורת נמצאת כבר בשם של הכיסלצת, Trubbish, מהמילים Trash (זבל, אשפה) ו-Rubbish (זבל, פסולת, אבל גם שטות או הבל). ביפנית קוראים לכיסלצת yabukuron, הלחם של […]

הכיסלצת היומית: הציפור הראשונה / מיכאל אלבוים (דור 5)

נוֹצְעָתִיק (נוצות+עתיק) ~> פָּנוֹצְעָתִיק (פנים+נוצות+עתיק) המאובן הבא של הדור הוא Archen (ביפנית aaken), מארכאופטריקס (זחל מעופף קדום, ידוע גם בתור הציפור הראשונה). פירוש השם בלטינית הוא כנף או נוצות לצד עתיק, אז נוכל ליצור לארכאופטריקס שם בעברית, כמו למשל נוצתיק או נוצעתיק (נוצה+עתיק), וזה יכול להיות שם מעולה לכיסלצת שלנו. ברמה 37 הנוצעתיק מתפתחת ל-Archeops […]

הכיסלצת היומית: צב צבים צבי המים / מיכאל אלבוים (דור 5)

נִכְחוּפָה (נכחד+שלחופה) ~> צֶלַעְחוּפָה (צלעות+שלחופה) שבוע חדש של כיסלצות מתחיל! והיום אנחנו בוחנים כיסלצת מאובנת בשם Tirtouga, עיוות של Tortuga (צב בספרדית), או ביפנית purotooga, הלחם של Tortuga ו-Protostega (זן נכחד של צב ים). אם כן, ניקח את המילה העתיקה לצב, שלחופה (מסֻלְחֻפַאה בערבית), ונלחים אותה עם נכחד כדי ליצור את המילה נכחופה. ברמה 37 […]

הכיסלצת היומית: רוחות וקברים / מיכאל אלבוים (דור 5)

מְסַמֵל (עוסק בסמלים) מַסֵכָוֶת (מסיכה+מוות) ~> פְּטִירוֹן (פטירה+ארון מתים) הכיסלצת של היום היא Sigilyph, הלחם של Sigil (חותם) ו-Glyph (סמל ציורי), וביפנית shinboraa, הלחם של Symbol (אות, סימן, סמל) ו-Bora (רוח קטבטית בים האדריאטי ואני נשבע שלא המצאתי את המילים האלו), ו/או האל המצרי Ra, או פשוט Symboler (מסמל). ואתם יודעים מה? לא תמיד צריך […]

הכיסלצת היומית: לגרור את המכנסיים / מיכאל אלבוים (דור 5)

נִגְרַרְמוּמִי (נגרר+ערמומי) ~> נִגְרַרְדָס (נגרר+ברדס) היום אנחנו מתרגמים את Scraggy, הלחם של Scrappy (נכון להילחם) ו-Baggy (שקיקי, בגלל המכנס דמוי השק), וביפנית zuruggu, הלחם של zuru (חמקן, שתמטן) או zurui (ערמומי), ואולי המצלול zuruzuru, שמתייחס לגרירה או למשהו רפוי. נלחים את נגרר עם ערמומי ונקבל נגררמומי. ברמה 39 הנגרמומי תהפוך ל-Scrafty, ההלחם הקודמת לצד Crafty […]

הכיסלצת היומית: אין כמו הבית / מיכאל אלבוים (דור 5)

שׁוֹכֵבֶן (שוכן+אבן) ~> סֶלַעַרְמוֹן (סלע+ארמון) הכיסלצת היומית היא Dwebble, הלחם של Dwell (שוכן, מתגורר) ו-Pebble (חלוק נחל, אבן קטנה), וביפנית ishizumai, הלחם של ishi (אבן) ו-sumai (שוכן, מתגורר, בית). אפשר להלחים את אבן ובית (אבית), אבל נראה לי יותר מעניין להלחים את שוכן עם אבן ולקבל שוכבן. ברמה 34 השוכבן מתפתחת ל-Crustle, הלחם של Crust […]

הכיסלצת היומית: בובות ובבונים / מיכאל אלבוים (דור 5)

בּוּבְּאָדוּמָה (בובה+אדומה) ~> בָּבּוּבּוֹעֵר (בא/בה+בובה+בוער+בבון) הכיסלצת של היום היא Darumaka (ביפנית darumakka), הלחם של בובת דארומה עם makka (אדום ארגמן). דארומה זו בובת זן יפנית שקשה עד בלתי אפשרי לתרגם אותה ולשמור על מהות השם, שמגיע מ-Dharma (חוק, מוסר), אז נישאר עם בובה. נלחים את בובה עם אדומה (בובאדומה) או עם ארגמן (בובארגמן). בובאדומה נותן […]