פוקימון ויולט: מפגש עם טיטאן הדרקון השקרי – דונדוזו / טאצ'וגירי! (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את המפגש עם טיטאן הדרקון השקרי – דונדוזו / טאצ'וגירי. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי […]
פוקימון ויולט: מפגש עם טיטאן המתכת האורב – אורת'וורם! (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את המפגש עם טיטאן המתכת האורב – אורת'וורם. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה […]
פוקימון ויולט: אתגר מטח כוכבים + בסיס חוליית קאף + קרב נגד ארי! (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי מול בסיס חוליית קאף ואת הקרב שלי נגד מנהיגת הארגון ארי. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא […]
פוקימון ויולט: אתגר מטח כוכבים + בסיס חוליית רוכבה + קרב נגד אורטגה! (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי מול בסיס חוליית רוכבה ואת הקרב שלי נגד מנהיג הארגון אורטגה. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא […]
הכיסלצת היומית: שחמט חרבות / מיכאל אלבוים (דור 5)
רַגְלַהַב (רגלי+להב) ~> שָׁחוֹתֵךְ (שחט/שח+חותך) הכיסלצת של היום היא Pawniard, מהמילים Pawn ו-Poniard, או ביפנית komatana, הלחם של koma (חייל במשחק שוגי – שחמט יפני), ו-katana (חרב) או kogatana (סכין). לחייל שחמט בסיסי בעברית קוראים רגלי, אבל רגלי וחרב נותן לנו חרגלי, ואם אפשר אולי עדיף למצוא תרגום אחר. למשל, אפשר להשתמש במילה קרובה לחרב […]
הכיסלצת היומית: מכונות רפאים / מיכאל אלבוים (דור 5)
מְכוֹנַנָס (מכונה+ננס) ~> מְכוֹנָפיל (מכונה+נפיל) הכיסלצת של היום היא רובוט קטן בשם Golett, הלחם של גולם ו-Lett (צעיר, קטן), וביפנית gobitto, הלחם של גולם ורובוט או kobito (איש קטן). לאחר סיעור מוחות בכנס מפלצות כיס 5, יונתן, Zemmer Galpaz ונוה עזרו לי לחשוב על ההלחם המדהים בין מכונה (רובוט) לננס (איש קטן), מכוננס. הבעיה מתחילה בהתפתחות, שמגיעה […]
פוקימון ויולט: ריצה במדרון השלג + קרב מול מכון הקרח של גרושה (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הריצה שלי במדרון השלג והקרב שלי מול גרושה, מנהיג מכון הקרח. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית […]
הכיסלצת היומית: דרקון ארגמן ותאו עם אפרו / מיכאל אלבוים (דור 5)
פַּרְגָמָן (פרצוף+ארגמן) תַלְתְאוֹ (תלתלים+תאו) גם על הכיסלצות של היום עזרו לי לחשוב יונתן, זמר ונוה בכנס מפלצות כיס 5 בשבוע שעבר, והראשונה היא Druddigon, מהמילים דרקון ו-Ruddy (צבע אדמדם), וביפנית kurimugan, הלחם של Crimson (ארגמן) ו-gan (פנים, פרצוף), או gan (סלעי). נלחים את פרצוף וארגמן ונקבל פרגמן. נקפוץ מעט הלאה לכיסלצת בודדת נוספת בשם Bouffalant, מהמילים Bouffant […]
פוקימון ויולט: לחמם את הקהל לקראת האירוע המרכזי + קרב מול מכון הרוח של ריים (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את חימום הקהל לקראת האירוע המרכזי והקרב שלי מול ריים, מנהיגת מכון הרוח. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים […]
הכיסלצת היומית: הסמורים הסמוראים / מיכאל אלבוים (דור 5)
סַמַגָע (סמור + קרב מגע) ~> סַמָגֵן (סמור + קרב מגן ישראלי) ביום חמישי האחרון ביליתי בכנס מפלצות כיס 5 והרציתי שם על תרגומי כיסלצות. בין לבין, פגשתי אנשים מדהימים, וכולם אוהבי פוקמון! שלושה שפגשתי שם היו יונתן, זמר ונוה, שישבו איתי מספר דקות ועזרו לי לחשוב על תרגומים לכיסלצות של השבוע, והמשפחה הראשונה שנתקלנו בה הייתה […]
הכיסלצת היומית: משושה קפוא ודג בוץ / מיכאל אלבוים (דור 5)
מְשׁוּשֶׁלֶג (משושה+שלג) אֲדָגְמָה (דג+אדמה) הכיסלצת היומית היא Cryogonal (מהמילים Cryo, קר כקרח, ו-Gon, זווית), וביפנית fureejio, הלחם של Freeze (להקפיא) לצד Geometrical (גיאומטרי). במילים אחרות, מדובר במשושה מקפיא… אז נשנה את הקרח לשלג ונקבל את השם הקסום – משושלג! ומפני שזה היה קצר, נקפוץ מעט קדימה ל-Stunkfisk (מהמילים Stun ו-Fisk או Fish), וביפנית maggio, הלחם […]
הכיסלצת היומית: החרק במסכה / מיכאל אלבוים (דור 5)
נוֹשֵקָמוּץ (נושק+קמוץ) ~> זָרוֹכֵב (זריז+רוכב) לסיום השבוע נתרגם את הצמד המשלים של נושמשון ואצילזון מלפני שבועיים, הראשונה היא Shelmet (מהמילים Shell ו-Helmet), וביפנית chobomaki, הלחם של ochobochi (שפתיים מנשקות) ו-maki (מגולגל, מכודר, מכורבל, מכווץ, מקומץ). מכיוון שקראנו לכיסלצת התאומה נושמשון (נושם+שמשון), נשמור על הסט ונקרא לכיסלצת הזאת נושקמוץ (נושק+קמוץ). וכשמחליפים נושקמוץ ונושמשון הנושקמוץ תתפתח ל-Accelgor […]
הכיסלצת היומית: הצטנן המסכן וקיבל דובצ'י / מיכאל אלבוים (דור 5)
דוּבְּצִ'י (דובי+אפצ'י) ~> קַרְחוֹב (קרחון+דוב) זה בוקר מנוזל עבור Cubchoo (מהמילים Cub ו-Ah-choo), וביפנית kumashun, הלחם של kuma (דוב) ו-kushun (תצליל של התעטשות). אצלנו תצליל ההתעטשות הוא אפצ'י, אז נלחים את דובי ואפצ'י ונקבל דובצ'י. ברמה 37 הדובון יתגבר על הצינון ויהפוך ל-Beartic (מהמילים Bear ו-Arctic), הידוע ביפנית כ-tsunbeaa, הלחם של Bear (דוב) לצד Tundra […]
הכיסלצת היומית: שן גרזן / מיכאל אלבוים (דור 5)
לֶסֶתָאָה (לסת+לטאה) ~> גַרְשֵׁן (גרזן+שן) ~> זַעֲזֶן (זעזוע+גרזן) הכיסלצת של היום היא Axew (מהמילים Axe ו-Chew), או ביפנית kibago, הלחם של kiba (ניב, שן, חת) לצד ago (לסת), או דרקון. נלחים אם כן את לסת ולטאה (דרקון) ונקבל לסתאה. ברמה 38 היא תתפתח ל-Fraxure (מהמילים Fracture ו-Axe), או ביפנית onondo, הלחם של ono (גרזן) לצד […]
הכיסלצת היומית: אני אתנדנד מהמנברש, מהמנברש / מיכאל אלבוים (דור 5)
פָּנָסוֹרֵף (פנס+שורף) ~> מְפַנֵס (זה שמתעסק בפנסים) ~> מְנַבְרֵשׁ (זה שמתעסק בנברשות) הכיסלצת של היום היא רוח בוערת בשם Litwick (מהמילים Little או Lit לצד Wicked), וביפנית Hitomoshi, מילולית "להדליק פנס", אבל גם דרך להגיד "לשרוף אדם למוות". במילים אחרות, זה פנס שורף, או פנסורף. ברמה 41 הפנסורף תתפתח ל-Lampent (כנראה מהמילים Lamp ו-Repent), וביפנית […]
פוקימון ויולט: בחירת המנה הסודית + קרב מול המכון הנורמלי של לארי (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את בחירה המנה הסודית במסעדה והקרב שלי מול לארי, מנהיג מכון הנורמל. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית […]
פוקימון ויולט: אתגר מטח כוכבים + בסיס חוליית נאבי + קרב נגד אטיקוס! (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי מול בסיס חוליית נאבי ואת הקרב שלי נגד מנהיג הארגון אטיקוס. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא […]
הכיסלצת היומית: מפלצת עין-חרק? / מיכאל אלבוים (דור 5)
אָפוֹרוֹן (אפור+קטן) ~> עָבַּמַדְהִים (עב"מ+מדהים) היום אנחנו מתרגמים שני חייזרים על-חושיים משונים, ולראשון קוראים Elygyem (מילולית LGM, או Little Green Man, דרך נפוצה לקרוא לחייזרים), וביפנית riguree, מהמילים Little Gray, אפור קטן. אפור הוא זן מוכר של חייזרים שגם בעברית נקראים אפורים, ולכן נקטין את "אפור קטן" ונקרא לחייזר שלנו אפורון. ברמה 42 האפורון תתפתח […]
הכיסלצת היומית: הרופא המרדים שלך הוא צלופח / מיכאל אלבוים (דור 5)
רָדָגִיג (מרדים+דגיג) ~> צְלוֹפָחֵשׁ (צלופח+מאלחש) ~> צְלוֹפָחַשְׁמַר (צלופח+חשמל/אלחוש+מר) זה יום חשמלי עם Tynamo (הלחם של Tiny ו-Dynamo), או ביפנית shibishirasu, הלחם של shibire (מרדים, מאלחש) או shibireunagi (צלופח חשמלי) ו-shirasu (דגיגי מאכל, Whitebait), מדובר בדגיג מרדים, או רדגיג. אפשר מרדים+דגיג (מרדגיג), אבל העדפתי להדגיש את הרדימות או אפילו רדידות, ולא להכניס מר בשלב המוקדם הזה. […]
פוקימון ויולט: מפגש עם טיטאן השמיים הפתוחים – בומבירדיר! (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את המפגש עם טיטאן השמיים הפתוחים – בומבירדיר. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה […]
הכיסלצת היומית: גלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגלגל / מיכאל אלבוים (דור 5)
גַלְגַשׁ (גלגל-שיניים) ~> גַלְגַלְגַשׁ (+גל) ~> גַלְגַלְגַלְגַשׁ (+גלגל) הנה זה בא, יום מיוחד. הכיסלצות Kling, Klang ו-Klingklang הן בעלות שמות מאוד מקוריים (הלחם של Clink, תצליל מתכתי, לצד Link), וביפנית זה עוד יותר מרשים, giaru, gigiaru ו-gigigiaru… כשהשם נובע מ-Gear (גלגל שיניים) לצד הרחבה של תחילת המילה על כל גלגל שיניים נוסף בסט. יש לנו […]
פוקימון ויולט: החזרת הארנק + מכירה פומבית + קרב מול מכון המים של קופו (עם כתוביות בעברית)
הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את החזרת הארנק, המכירה הפומבית והקרב שלי מול קופו, מנהיג מכון המים. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית […]
הכיסלצת היומית: פעמוני יער קוצניים / מיכאל אלבוים (דור 5)
בַּרְזֶרַע (ברזל+זרע) ~> בַּרְזֶלוּט (ברזל+בלוט) הכיסלצת של היום היא סוג של כדור קוצים בשם Ferroseed (הלחם של ferr-, ברזלי, לצד Seed), וביפנית tesshiido, הלחם של tetsu (ברזל) ו-Seed (זרע). האפשרויות שלנו הן ברזל+זרע (ברזרע) או זרע+ברזל (זרזל), ולמען האמת שתי האפשרויות ממש טובות, אבל נלך על ברזרע. ברמה 40 הברזרע תתפתח ל-Ferrothorn (הלחם של Ferrous, […]
הכיסלצת היומית: פרוונית מחשמלת / מיכאל אלבוים (דור 5)
עַכָּבִישְׁמַל (עכביש+חשמל) ~> פַּרְוָנִטְעַן (פרוונית+נטען) הנה עכביש חשמלי חמוד בשם Joltik (הלחם של Jolt ו-Tick), שביפנית נקרא bachuru, הלחם של התצליל bachibachi (פצפוץ חשמלי) לצד טרנטולה, שנתרגם בעברית לעכביש בגלל אילוצי שפה. ההלחם הראשון והמובן מאליו הוא עכביש וחשמל (עכבישמל). ברמה 36 העכביש יתפתח ל-Galvantula (מהמילים Galvanism וטרנטולה), וביפנית denchura, הלחם של denki (חשמל) וטרנטולה, […]
