הכיסלצת היומית: מנפלאות הים האדום / מיכאל אלבוים

חַמוֹג (חמה+אלמוג) הכיסלצת של היום היא Corsola, הלחם של Coral (אלמוג) לצד Sole (סוליה, דג סנדל) או Solar (סולארי, שמשי). התרגום הראשון שלי היה אַלְמוֹגֶמֶשׁ (אלמוג+שמש), אבל גם כאן אפשר למצוא יותר טוב. ביפנית קוראים לכיסלצת saniigo, הלחם של sango (אלמוג) לצד Sunny (שמשי), אז אלמוג ושמש יהיו המרכיבים שלנו. זה אומנם לא ההלחם הכי […]