הכיסלצת היומית: נוני מעמקים / מיכאל אלבוים
נָפָּס (פנס הפוך) ~> נוּנְרָה (נון+נורה) היום אנחנו מדברים על שתי כיסלצות שמבוססות על דגי המעמקים האהובים עליי: חכאים. התרגומים הראשונים שלי היו חכנס (חכאי+פנס) ומנורג (מנורה+דג), אבל תכף כשנסתכל על השמות שלהם ננסה למצוא משהו טוב יותר. הכיסלצת הראשונה היא Chinchou באנגלית ו-chonchii ביפנית, בשני המקרים מדובר בעיוות או שינוי של המילה היפנית chouchin […]
