מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 390

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=153457 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון תודה: ERLU שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: מימין לשמאל

הכיסלצת היומית: משטח קפוא / מיכאל אלבוים

קוֹרְחוֹן (קור+קרחון) ~> בָּסִיסֶדֶק (בסיס+סדק) הכיסלצת של היום היא Bergmite, הלחם של Iceberg (קרחון) ו-Mite (קרדית, חלקיק זעיר), או Stalagmite (זקיף), וביפנית kachikooru, הלחם של kachi kachi (תצליל של משהו קופא) ו-kooru (לקפוא). חשבתי על כפורח (כפור+קרח) או על קורחון (קור+קרחון). מכיוון שהמילה היפנית לקיפאון היא קוֹרוּ, ננצל את התשמו"ץ ונישאר עם קורחון. ברמה 37 […]

הכיסלצת היומית: ליל כל העצים והדלועים / מיכאל אלבוים

צָטָן (עץ+שטן) ~> עֲנָקוּב (ענק+רקוב) שֵׁדְלַעַת (שד+דלעת) ~> דְלַעַדָם (דלעת+אדם) זה אומנם לא ליל כל הקדושים, אבל יש לנו היום ארבע כיסלצות מסוג רוח/דשא שמתפתחות כשמחליפין אותן, והשמות די מעניינים. Phantump זה הלחם של Phantom ו-Stump, או ביפנית bokurei, הלחם של boku (עץ) ו-rei (רוח). מכיוון שמדובר ברוח רעה, בחרתי במילה שטן שמתחברת לא רע […]

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 389

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=153181 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון תודה: ERLU שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: מימין לשמאל

הכיסלצת היומית: מפתחות וחישוקים / מיכאל אלבוים

מַפְתוּחַ (מפתח+רוח) מְחַשֵׁק (זה שעוסק בחישוקים) הכיסלצת הראשונה של היום היא שדון מפתחות מסוג פלדה/פיה בשם Klefki, הלחם של Clef (מפתח בצרפתית) ו-Key, וביפנית סתם kureffi, קלפי. אפשרי לקרוא לכיסלצת מפתחי, אבל כשאומרים את השם היפני שוב ושוב, המילה fi נכנסת שם וכנראה מייצגת את החלק הפייתי של הכיסלצת. אפשר להלחים לתוך המפתח את המילה […]

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 388

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=149360 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון תודה: ERLU שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: מימין לשמאל

הכיסלצת היומית: דרקוני נזלת / מיכאל אלבוים

חֲלְקַל (חלקלק+קל) ~> חֲלַקְלוּל (חלק+שבלול) ~> חֲלְטָאָה (חלקלק+לטאה) אלה הרגעים האחרונים של הדור השישי, ונפתח אותם עם Goomy, Sligoo ו-Goodra, שלוש כיסלצות מסוג דרקון טהור שמכילות את המילה Goo בתוכן (חומר צמיגי או דביק), והיחידות עד עכשיו שנשארות מסוג דרקון טהור לכל אורך הדרך, עד להתפתחות האחרונה. מילים נוספות שאפשר למצוא בשלושת השמות האלה הן […]

הכיסלצת היומית: יהלום ורוד / מיכאל אלבוים

פַּחְמָנָדִיר (פחמן+נדיר) יַהֲלוֹמֶמֶת (יהלום+מהממת) זה יום שישי היום ואנחנו כמעט מסיימים עם הדור. הכיסלצת הראשונה של היום Carbink, הלחם של Carbon (פחמן) ו-Tink (לצלצל), או ביפנית mereshii, הלחם של melee (יהלומים קטנים חתוכים או מלוטשים) לצד mezurashii (נדיר) או ishi (אבן). אבל לפני שנתרגם את הכיסלצת הזאת, בואו נקפוץ רגע קדימה, לסוף הדור. במקרים נדירים […]

הכיסלצת היומית: פר מעופף ועכבר אנטנות / מיכאל אלבוים

פַּרִיב (פר+יריב) מְשׁוֹשְׁמֵל (משושה;אנטנה+מחשמל) היום יש לנו לוצ'ה דורס! המתאבקים החופשיים של מקסיקו, אלה עם המסכות הציוריות. ההבדל בין השפות הוא שבאנגלית קוראים לכיסלצת Hawlucha וביפנית ruchaburu. שתי המילים משתמשות בלוצ'ה ליברה (היאבקות חופשית) בתוכן, אבל האנגלית מכילה Hawk (נץ) והיפנית Bull (פר). מכיוון שזו כיסלצת לוחמת/מעופפת, כנראה באנגלית חשבו שיהיה מוזר לקרוא לה פר, […]

הכיסלצת היומית: לטאות מרירות / מיכאל אלבוים

זוֹהַרִיר (זוהר+מריר) ~> זוֹהַרִירָם (זוהר+מריר+רם) אמרגזאורוס הוא דינוזאור שהתגלה בתצורת לה אמרגה שבארגנטינה, ומשם מגיע השם. המשמעות הלטינית היא לטאה מרירה, אבל זה לא באמת יעזור לנו בתרגום של היום. המידע הזה חשוב לקראת התרגום של הכיסלצת Amaura ו-Aurorus, שמתפתחת ברמה 39 במהלך הלילה. שתיהן נובעות מאותו אמרגזאורוס, לצד Aurora (זוהר הקוטב). ביפנית השמות עוד […]

הכיסלצת היומית: לטאות עריצות / מיכאל אלבוים

מִזְעָרִיץ (מזערי+עריץ) ~> עָרִיצִינִי (עריץ+רציני) והגענו למאובנים. Tyrunt זה הלחם של טירקס ו-Tyrant או Runt, וביפנית chigorasu, הלחם של chigo (תינוק) או chisai (קטן) או אפילו chibi (סלנג של משהו מזערי או נמוך), לצד הטירנוזאורוס. קשה לתרגם את טירנוזאורוס, אבל התרגום הוא פחות או יותר מלך הלטאות העריץ, וזה נתן לי רעיון לשני שמות מעניינים: […]

הכיסלצת היומית: חרדון הצווארון נטען משמש / מיכאל אלבוים

זוֹהֵרְדוֹן (זוהר+חרדון הצוואון) ~> חַשְׁמַלְטָאָה (חשמל+לטאה) הכיסלצת Helioptile היא הלחם של helios (שמש ביוונית) ו-Reptile, וביפנית erikiteru, הלחם של elekiter (מכשיר יפני עתיק שאוגר חשמל סטטי) לצד teru (לזרוח, לבהוק, לזהור, לקרון), ו-erimaki tokage (חרדון הצווארון). הכיסלצת נטענת משמש ומפיקה חשמל, אז ניקח את החרדון וננסה להלחים אותו עם מילים מתאימות כמו זוהר, בוער או […]

תוכן עניינים: מנגת הרפתקאות פוקימון / Pokemon Adventures Manga

הרפתקאות פוקימון: רד, גרי וגרין – כרך 1  פרק 1 – מבט חטוף לזוהר – חלק א' (A Glimpse of the Glow)  פרק 1 – מבט חטוף לזוהר – חלק ב' (A Glimpse of the Glow)  פרק 2 – בלבאזור בוא הביתה – חלק א' (Bulbasaur Come Home)  פרק 2 – בלבאזור בוא הביתה – […]

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 387

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=149158 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 386

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=149003 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 385

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=148825 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 384

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=148663 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 383

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=148526 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 382

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=148361 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 381

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=148181 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

מנגת הרפתקאות פוקימון – חלק 380

לפרק הקודם: https://pocketmonsters.co.il/?p=147793 למדריך הפרקים המלא: תפריט מנגת פוקימון שם: הרפתקאות פוקימון שם לועזי: Pokemon Adventures שנה: 2007 כיוון קריאה: משמאל לימין

הכיסלצת היומית: תותחני מים / מיכאל אלבוים

זְרוֹבֶה (זרוע+רובה) ~> תוֹתָחוֹשְׁתָן (תותח+מחושתן) אז מה יש לנו השבוע? Clauncher זה הלחם של Claw ו-Luancher, או ביפנית udeppou, הלחם של mizudeppou (אקדח מים) ו-ude (זרוע), אז נלחים את זרוע עם רובה ונקבל זרובה, והמילים זרבובית וזרם שמשתלבות בפנים מתאימות לא פחות לעולם המים. ברמה 37 הכיסלצת תתפתח ללובסטר, או בעברית, מחושתן, בשם Clawitzer, הלחם […]

הכיסלצת היומית: הרעלת סוכר / מיכאל אלבוים

לַקְקָנָפוּחַ (לקקן+נפוח) ~> לִקוּקַצֶפֶת (ליקוק+קצפת) אנחנו ממשיכים עם הכיסלצות המשונות ל-Swirlix (מהמילים Swirl ו-Licks), או ביפנית peroppafu, הלחם של peropero (תצליל ליקוק) ו-Puff (נפוח). נלחים את לקקן ונפוח ונקבל לקקנפוח, פחות או יותר תיאור של הכיסלצת. כשמחליפים את הכיסלצת בעוד היא מחזיקה שמנת מתוקה היא תתפתח ל-Slurpuff (מהמילים Slurp ו-Puff), או ביפנית perorimmu, הלחם של […]

הכיסלצת היומית: אצות דרקוניות / מיכאל אלבוים

אַצָשְׁפָּה (אצה+אשפה) ~> חוּטָאָצָה (חוט+לטאה+אצה) ולקראת סוף השבוע נתרגם את Skrelp (מהמילים Scrawny ו-Kelp), או ביפנית kuzumo, עיוות של kusamodoki (דשא מלאכותי), או עיוות של mokuzu (חלקיקי אצה). המילה החדשה שנוצרת מכילה בתוכה kuzu (זבל, אשפה, פסולת), ומכיוון שזו כיסלצת רעילה אני משוכנע שהיה היגיון מאחורי השם הזה. ניסיתי לשחק עם אצות וכל מיני מילים […]