תגית: רעם ורעמה

הכיסלצת היומית: רעם ורעמה / מיכאל אלבוים (דור 3)

חַשְׁמַכֶּה (חשמל+מכה) ~> רַעֲמָל (רעמה+חשמל) בקלות אפשר לקרוא לכיסלצות של היום חַשְׁמַכֶּה (חשמל+מכה) ורַעֲמָל (רעמה+חשמל), אבל אלה תרגומים של השמות באנגלית, Electrike, מהמילים Electric (חשמל) ו-Strike (מכה), וההתפתחות Manectric, מהמילים Mane (רעמה) ו-Electric (חשמל). ביפנית הסיפור מעט שונה, לכיסלצת הראשונה קוראים rakurai, פשוטו כמשמעו, מכת ברק או חזיז ברק. זה לא נותן לנו מקום לתרגום. […]