ראשי / מידע / הכיסלצת היומית / הכיסלצת היומית: הטה תנוך / מיכאל אלבוים (דור 5)

הכיסלצת היומית: הטה תנוך / מיכאל אלבוים (דור 5)

יִתְנוּכֵן (ייתכן+תנוך)

היום מצטרפת למסיבה הכיסלצת הבודדת Audino, הלחם של Audio (צליל) וצירוף המילים I dunno (אני לא יודע). ביפנית קוראים לכיסלצת tabunne, הלחם של tabun ne (אולי או כנראה), לצד tabun (הרבה דברים נשמעים) ו-mimitabu (תנוך האוזן).

אפשר להלחים את תנוך ואולי ונקבל תנוכולי ("תנוח, אולי?"), או את כנשמע ("כן נשמע" או "כאן נשמע" על משקל "כנראה"). אפשרות נוספת היא ישמצב, חיבור של "יש מצב" ו"ישמע צב". למה ישמע צב? כי השמיעה של הכיסלצת כל כך טובה שהיא תשמע גם צב.

זו אכן לא כיסלצת פשוטה לתרגום. בסופו של דבר לקחתי את "ייתכן" ודחפתי פנימה תנוך, כדי לקבל ייתנוכן, והמילה "חן" שנשמעת שם לא מזיקה, ו"ייתכן" זה תרגום טוב של tabun ביפנית.

קפה ביום קר:

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

8 תגובות

  1. מולגי מחכה לראות איזה שם מעוות אימולגה יקבל

    מת על אודינו… או יתנוכן… אני מניח?

    פוקימון חמוד

  2. אייי יתנוכן החביבה שבעזרתה כולנו יכולים לאמן את הפוקימונים שלנו בקלות רבה!!

  3. אחלה ייתנוכן. מותק של פוקימון, ואת האמת שהיא מחליפה מושלם את צ'אנסי

  4. מיוטו המלך

    נכון אני לא מת על פוקימונים פיה (כן אני מחשיב אותה פוקימון פיה ) אבל את ייתנוכן אני אוהב

  5. מולגי פיה

    פוקימוני פיה סוג מדהים, לא יודע על מה אתה מדבר

  6. אספריטזי

    כולם חושבים שפיות נראות כמו טינקרבל, ושכחו לגמרי את הפיות המגניבות שנראו כמו מפלצות וחטפו תינוקות והפכו אנשים לבולי עץ ):

  7. אספריטזי

    #פיות ימי הביניים

  8. פוקימון חמוד איך חושבים על רעיונות כאלה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.