הכיסלצת היומית: זיפן ורוד / מיכאל אלבוים (דור 3)

שִׁיבּוֹלְתוּל (שיבוליות+חתלתול) ~> שִׁיבּוֹלְתוּלֵב (שיבוליות+חתול+לב)

זה היום לחתול הקבוע של הדור, והפעם זה Skitty, הלחם של Skittish (שובב) לצד Kitty (חתלתול, או ביפנית, eneko), הלחם neko (חתול) לצד enokorogusa (צמח בשם זיפן ירוק שלקח לי 8000 שעות למצוא). זיפתול זה לא שם טוב. מקריאה על הזיפן הירוק מגלים שהוא ממשפחת הדגניים, ושהשיבוליות שלו הן כנראה ההקשר לכיסלצת, שיש לה שיבוליות זהות על הזנב. בקיצור, שיבולתול, וגם המילה שובב מסתתרת שם.

ההתפתחות היא Delcatty, הלחם של Delicate (עדין) לצד Catty (חתולי), או ביפנית enekororo, הלחם של זיפן ירוק וחתול, בתוספת kokoro (לב). אפשר להמשיך את השם הקודם ולקרוא לכיסלצת שיבולתולב, וזה כנראה יהיה נכון יותר, אבל אני מתפתה לקצר ולקרוא לכיסלצת פשוט שיבולב. אבל לא, נישאר מדויקים כמו היפנים ונלך עד הסוף, כשהשם המקוצר הוא אפשרות סלנג.

זיפן ירוק:
http://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=2725

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim