ראשי / מידע / הכיסלצת היומית / הכיסלצת היומית: משאלות של חוצנים / מיכאל אלבוים (סוף דור 3)

הכיסלצת היומית: משאלות של חוצנים / מיכאל אלבוים (סוף דור 3)

וִינְשׁוּנְג (משאלה ביידיש)

חוּמְצָן (חומצה+חוצן)

יום עצמאות שמח לכולם! היום נסתכל על שתי כיסלצות מיתולוגיות שחותמות את הדור השלישי, והראשונה היא Jirachi, שד משאלות עם שם שמגיע מהמילה הרוסית zhelat' (רצון או משאלה), וייתכן שיש בפנים את המילה היפנית sachi (משאלה, אושר, עושר, מזל). רוסית היא שפה אקזוטית עבור היפנים, ולכן נפנה לשפה אקזוטית משלנו: יידיש! חיפשתי וחיפשתי ומצאתי כל מיני דרכים להגיד רצון או משאלה ביידיש, הלכתי על ווינשונג (כנראה מ-Wishing), וזה מספיק מעניין.

הכיסלצת האחרונה של הדור היא Deoxys, חייזר שהשם שלו מגיעה מחומצה דאוקסיריבונוקלאית (DNA). ניקח את המילה חומצה ונוסיף את חוצן, ונקבל את המילה המושלמת: חומצן, אחד התרגומים האהובים עליי ביותר בדור הזה.

וכך סיימנו גם עם הדור השלישי. בקרוב נתחיל את הדור הבא! נתרגם את כולם, כיסלצות~!

התכתשות באטמוספירה:

עמוד הפיקסיב של הצייר:
https://www.pixiv.net/member.php?id=11445645

חומצה דאוקסיריבונוקלאית:
https://he.wikipedia.org/wiki/DNA

לעמוד הפייסבוק של מיכאל אלבוים: https://www.facebook.com/Elboim

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.