הכיסלצת היומית: אריות אש / מיכאל אלבוים

אַרְיֶלֶד (אריה+ילד) ~> בּוֹעַרְיֵה (בוער+אריה) הכיסלצת של היום היא Litleo (מהמילים Little ו-Leo), או ביפנית shishiko, מהמילים shishi (אריה) ו-ko (ילד). נלחים את אריה וילד כמו שזה נשמע ונקבל ארילד. הכיסלצת תתפתח ברמה 35 לאריה בוגר בשם Pyroar (מהמילים Pyro ו-Roar), או ביפנית kanejishi, מהמילים kanen (להבה) לצד shishi (אריה). בעברית נלחים את בוער עם […]

הכיסלצת היומית: פפיון / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

מְפַזֵרֶק (מפזר+חרק) ~> נַבְקָן (נווד+אבקה) ~> פַּרְפַּרָבוּד (פרפר+רבוד) הכיסלצת הראשונה של היום היא Scatterbug (מהמילים Scatter ו-Bug), או ביפנית kofukimushi, מהמילים kofuki (נושף אבקה) ו-mushi (חרק). החרק המדובר מגיע ממשפחת החיפושיות, אז אפשרות מעניינת היא חיפושף (חיפושית+נושף), אבל העדפתי ללכת על מפזרק (מפזר+חרק). ברמה 9 נתרגם את Spewpa (מהמילים Spew ו-Pupa), או ביפנית kofuurai, הלחם […]

הכיסלצת היומית: ציפורים בוערות / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

אֲדוֹם-חֵץ (אדום-חזה+חץ) ~> אֲדוֹם-חֵצוֹץ (אדום-חזה+חץ+ניצוץ) ~> חֵץ-אֵשׁ (חץ+אש) המשפחה האחרונה של השבוע מתחילה עם Fletchling (מהמילים Fletching או Hatchling), או ביפנית yayakoma, הלחם של ya (חץ) ו-yayako (תינוק) לצד komadori (אדום-חזה יפני). נלחים את ציפור השיר אדום-חזה עם חץ ונקבל אדום-חץ, כשאנחנו משתמשים במקף בלי בושה. ברמה 17 האדום-חץ תתפתח ל-Fletchinder (מהמילים Fletchling לצד Tinder […]

הכיסלצת היומית: ארנבות חפרניות / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

חוֹרְנֶבֶת (חור+ארנבת) ~> חוֹפֵרְנֶבֶת (חופר+ארנבת) הכיסלצת הרגילה הראשונה של הדור היא Bunnelby (מהמילים Bunny ו-Tunnel), או ביפנית horubii, מהמילים Hole (חור) או horu (לחפור) לצד האות B, אולי מ-Bunny (שפן, ארנבת). אפשר להלחים את חור עם ארנבת (חורנבת), אבל אולי חופר יהיה מתאים יותר (חופרנבת). אבל רגע, ברמה 20 הכיסלצת תתפתח לארנבת שמנה יותר בשם […]

הכיסלצת היומית: קרפדות נינג'ה / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

קִרְקֶצֶף (קרקור+קצף) ~> קַרְפּוֹשֵׁעַ (קרפד+פושע) ~> נִסְתַרְפָּד (נסתר+קרפד) הגענו לכיסלצות המים ההתחלתית של הדור השישי, והראשונה היא Froakie (מהמילים Frog ו-Rookie), או ביפנית keromatsu, הלחם של kerokero (תצליל קרקור) ו-matsu (קצף או בועות). נלחים את קרקור וקצף ונקבל קרקצף. ברמה 16 הקרקצף תתחיל להתפרע ברחוב ותהפוך ל-Froagadier (מהמילים Frog ו-Brigadier), או ביפנית gekogashira, הלחם של […]

הכיסלצת היומית: שועלים מכושפים / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

אֵשׁוּעָל (אש+שועל) ~> שׁוּעָלְהֶבֶת (שועל+שלהבת) ~> מְכַשׁוּעָל (מכשפה+שועל) הכיסלצת ההתחלתית מסוג אש של הדור השישי היא Fennekin (מהמילים Fennec – סוג של שועל ו-Kindle), או ביפנית fokko, הלחם של Fox (שועל) או Fuoco (אש באיטלקית), לצד הקנג'י ko (שועל) או הקנג'י השונה ko (ילד). אפשר להלחים את שועל וילד (שועלד), או ללכת על משהו כמו […]

הכיסלצת היומית: קיפודי ערמונים / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

עַרְמוֹפּוֹד (ערמון+קיפוד) ~> קְלִפּוֹד (קליפה+קיפוד) ~> קִפּוֹעַרְיוֹן (קיפוד+ערמון+שריון) אנחנו בדור השישי! אני לא מאמין. כשמסתכלים אחורה, זה היה מסע מאוד ארוך, ומכיוון שהדורות האחרונים הם קצרים מהקודמים בצורה משמעותית, אנחנו הרבה יותר קרובים לסוף ממה שזה נראה. והיום נתרגם את הכיסלצת הראשונה של הדור, ההתחלתית מסוג דשא, Chespin (מהמילים Chestnut ו-Pin) או ביפנית harimaron, מהמילים […]

הכיסלצת היומית: מיתולוגיה חמישית / מיכאל אלבוים (דור 5 ואחרון)

נְעִימָחוֹל (נעימה+מחול) תוֹרָשֶׁרֶץ (תורשה+שרץ) שתי הכיסלצות המיתולוגיות (משליות) של היום הן האחרונות בדור החמישי וחותמות אותו, והראשונה היא Meloetta (ביפנית meroetta), הלחם של מלודיה (לחן, מנגינה, נעימה) ופירואט (תנועת סיבוב או סחרור על רגל אחת בבלט, או מילולית – סביבון), והסיומת הנשית -אטה. הופתעתי לגלות שהרבה זמן לא הייתה לנו כיסלצת עם כל כך הרבה […]

הכיסלצת היומית: לבן, שחור וכלום / מיכאל אלבוים (דור 5)

צָחְאוֹרָם (צחור+אור+רם) חַשְׁחוֹרוֹם (חשמל+שחור+רום) קַרְחֵרֶם (קרחון+חרם) זה היום הגדול, הכיסלצות האגדיות האמיתיות של הדור החמישי, אלו שמופיעות על הקופסה של המשחקים. והראשונה היא Reshiram (ביפנית reshiramu), מהמילה shirou (לבן), לצד הצליל re החלש יחסית. הכיסלצת התאומה היא Zekrom (ביפנית zekuromu), מהמילה kuro (שחור), והצליל ze החזק יותר. דבר חשוב נוסף הוא הסיומת ram או rom, […]

הכיסלצת היומית: עמוד הרוח, עמוד החשמל ועמוד האדמה / מיכאל אלבוים (דור 5)

סְעַמוּד (סערה+עמוד) רַעַמוּד (רעם+עמוד) עַמוּדָמָה (עמוד+אדמה) הכיסלצות של היום הן שלישיית שדונים מעופפים עם שמות שמערבבים בתוכם את איולוס, שלוש דמויות במיתולוגיה היוונית עם שמות זהים ויכולות דומות. אין לנו מקבילה לזה במקורות שלנו (שלושת האבות?), אבל חשבתי על עמוד האש ועמוד הענן, שיכולים להיות הקבלה מעניינת. השמות הם Tornadus (ביפנית torunedosu, איולוס לצד טורנדו), […]

הכיסלצת היומית: שלושת האלופים / מיכאל אלבוים (דור 5)

בַּרְזֶלוּף (ברזל+אלוף) קַרְקַלוּף (קרקע+אלוף) טֶבַעַלוּף (טבע+אלוף) נְבִיאֵל (נביעה/נביא+אל) הגענו לרגע הגדול, כיסלצות אגדיות. והיום נסתכל על שלישיית אלופים מסוג פלדה, סלע ודשא, ועוד אלוף מים קטן. השמות של השלוש הראשונות מכילים את Champion (אלוף), והם Cobalion (ביפנית kobaruon), עם המילה Cobalt (מתכת מגנטית), Terrakion (ביפנית terakion), עם המילה Terra (אדמה, קרקע), ו-Virizion (ביפנית birijion), עם […]

הכיסלצת היומית: עש הילת השמש / מיכאל אלבוים (דור 5)

זָחַלַקֵחַ (זחל+מתלקח) ~> גַעָשְׁטָרָה (עש+עטרה/שמש) הזחל היומי הוא Larvesta, מהמילים Larva או Lava ו-Vesta (אלת הבית, המשפחה ואש האח מהמיתולוגיה הרומית), או ביפנית meraruba, הלחם של mera-mera (תצליל של התלקחות) לצד Larva (זחל). אפשר להלחים את המילים האלו במספר דרכים, למשל מתלקחל (מתלקח+זחל), זחלקח (זחל+מתלקח) או זחלקחות (זחל+התלקחות), אבל נראה לי שזחלקח זה הכי מתאים. […]

הכיסלצת היומית: לטאה עם שלושה ראשים / מיכאל אלבוים (דור 5)

רֹאֶחָד (ראש+אחד) ~> רֹאשְׁנַיִם (ראש+שניים) ~> שָׁלְטָאָה (שלוש+לטאה) הכיסלצות הכמעט אגדיות של היום הן שלישיית דרקונים בשמות Deino (מהמילים Dino ו-Ein, אחד בגרמנית), Zweilous (מהמילים Zwei, שתיים בגרמנית, ו-Jealous), ו-Hydreigon (מהמילים Hydra ו-Drei, שלוש בגרמנית, לצד דרקון). הן מתפתחות ברמות 50 ו-64, וביפנית השמות שלהן די דומים לתרגום של האנגלית. monozu מגיע מ-Mono (יחיד), לצד […]

הכיסלצת היומית: דוב נגד נמלים / מיכאל אלבוים (דור 5)

נְמָלֵס (דוב-נמלים+בולס/נמס) בַּרְזֶלָה (ברזל+נמלה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Heatmore, מהמילים Heat ו-Armor, ומשחק מילים על Eat More. זה תרגום ממש טוב של היפנית, kuitaran, עיוות של arikui (דוב נמלים) ו-kui taran (לא אוכל מספיק). וזה מסבך אותנו במיוחד, כי לתרגם את זה לעברית יהיה אתגר לא פשוט… דוב נמלים הוא ממשפחת הדלשינאים, וניסיתי להלחים […]

הכיסלצת היומית: מלכת הנשרים / מיכאל אלבוים (דור 5)

תִינֶשֶׁר (תינוקת+נשר) ~> נֶשָׁלִיטָה (נשר+שליטה) לקראת סוף השבוע וסוף הדור, נלחים את Vullaby (מהמילים Vulture ו-Baby), או ביפנית baruchai, הלחם של Vulture (נשר) ו-Child (ילד). מילים נרדפות לילד יש לנו בלי סוף, למשל ילדון ונשר (ילדונשר) או תינוק ונשר (תינשר), ולפי המראה של הכיסלצת, תינשר זה באמת התרגום המתאים. וברמה 54 התינשר מתפתחת ל-Mandibuzz (מהמילים […]

הכיסלצת היומית: עיט אמריקאי / מיכאל אלבוים (דור 5)

עֵיטָן (עיטם+קטן) ~> עֵיטָמוּת (עיטם+עימות) הכיסלצת של היום היא Rufflet (מהמילים Ruffle ו-Eaglet), או ביפנית washibon, הלחם של washi (עיט) ו-bon (ילד). כאן יש לנו מספר אפשרויות: עיט+קטן נותן לנו עיטן, פעוט+עיט נותן לנו פעיט, ועיט+ילד נותן לנו עילד. מהאפשרויות האלו, אני חושב שהעיטן הכי מעניינת. ברמה 54 העיטן תתפתח ל-Braviary (מהמילים Brave ו-Aviary), או […]

הכיסלצת היומית: שחמט חרבות / מיכאל אלבוים (דור 5)

רַגְלַהַב (רגלי+להב) ~> שָׁחוֹתֵךְ (שחט/שח+חותך) הכיסלצת של היום היא Pawniard, מהמילים Pawn ו-Poniard, או ביפנית komatana, הלחם של koma (חייל במשחק שוגי – שחמט יפני), ו-katana (חרב) או kogatana (סכין). לחייל שחמט בסיסי בעברית קוראים רגלי, אבל רגלי וחרב נותן לנו חרגלי, ואם אפשר אולי עדיף למצוא תרגום אחר. למשל, אפשר להשתמש במילה קרובה לחרב […]

הכיסלצת היומית: מכונות רפאים / מיכאל אלבוים (דור 5)

מְכוֹנַנָס (מכונה+ננס) ~> מְכוֹנָפיל (מכונה+נפיל) הכיסלצת של היום היא רובוט קטן בשם Golett, הלחם של גולם ו-Lett (צעיר, קטן), וביפנית gobitto, הלחם של גולם ורובוט או kobito (איש קטן). לאחר סיעור מוחות בכנס מפלצות כיס 5, יונתן, Zemmer Galpaz ונוה עזרו לי לחשוב על ההלחם המדהים בין מכונה (רובוט) לננס (איש קטן), מכוננס. הבעיה מתחילה בהתפתחות, שמגיעה […]

הכיסלצת היומית: דרקון ארגמן ותאו עם אפרו / מיכאל אלבוים (דור 5)

פַּרְגָמָן (פרצוף+ארגמן) תַלְתְאוֹ (תלתלים+תאו) גם על הכיסלצות של היום עזרו לי לחשוב יונתן, זמר ונוה בכנס מפלצות כיס 5 בשבוע שעבר, והראשונה היא Druddigon, מהמילים דרקון ו-Ruddy (צבע אדמדם), וביפנית kurimugan, הלחם של Crimson (ארגמן) ו-gan (פנים, פרצוף), או gan (סלעי). נלחים את פרצוף וארגמן ונקבל פרגמן. נקפוץ מעט הלאה לכיסלצת בודדת נוספת בשם Bouffalant, מהמילים Bouffant […]

הכיסלצת היומית: הסמורים הסמוראים / מיכאל אלבוים (דור 5)

סַמַגָע (סמור + קרב מגע) ~> סַמָגֵן (סמור + קרב מגן ישראלי) ביום חמישי האחרון ביליתי בכנס מפלצות כיס 5 והרציתי שם על תרגומי כיסלצות. בין לבין, פגשתי אנשים מדהימים, וכולם אוהבי פוקמון! שלושה שפגשתי שם היו יונתן, זמר ונוה, שישבו איתי מספר דקות ועזרו לי לחשוב על תרגומים לכיסלצות של השבוע, והמשפחה הראשונה שנתקלנו בה הייתה […]

הכיסלצת היומית: משושה קפוא ודג בוץ / מיכאל אלבוים (דור 5)

מְשׁוּשֶׁלֶג (משושה+שלג) אֲדָגְמָה (דג+אדמה) הכיסלצת היומית היא Cryogonal (מהמילים Cryo, קר כקרח, ו-Gon, זווית), וביפנית fureejio, הלחם של Freeze (להקפיא) לצד Geometrical (גיאומטרי). במילים אחרות, מדובר במשושה מקפיא… אז נשנה את הקרח לשלג ונקבל את השם הקסום – משושלג! ומפני שזה היה קצר, נקפוץ מעט קדימה ל-Stunkfisk (מהמילים Stun ו-Fisk או Fish), וביפנית maggio, הלחם […]

הכיסלצת היומית: החרק במסכה / מיכאל אלבוים (דור 5)

נוֹשֵקָמוּץ (נושק+קמוץ) ~> זָרוֹכֵב (זריז+רוכב) לסיום השבוע נתרגם את הצמד המשלים של נושמשון ואצילזון מלפני שבועיים, הראשונה היא Shelmet (מהמילים Shell ו-Helmet), וביפנית chobomaki, הלחם של ochobochi (שפתיים מנשקות) ו-maki (מגולגל, מכודר, מכורבל, מכווץ, מקומץ). מכיוון שקראנו לכיסלצת התאומה נושמשון (נושם+שמשון), נשמור על הסט ונקרא לכיסלצת הזאת נושקמוץ (נושק+קמוץ). וכשמחליפים נושקמוץ ונושמשון הנושקמוץ תתפתח ל-Accelgor […]

הכיסלצת היומית: הצטנן המסכן וקיבל דובצ'י / מיכאל אלבוים (דור 5)

דוּבְּצִ'י (דובי+אפצ'י) ~> קַרְחוֹב (קרחון+דוב) זה בוקר מנוזל עבור Cubchoo (מהמילים Cub ו-Ah-choo), וביפנית kumashun, הלחם של kuma (דוב) ו-kushun (תצליל של התעטשות). אצלנו תצליל ההתעטשות הוא אפצ'י, אז נלחים את דובי ואפצ'י ונקבל דובצ'י. ברמה 37 הדובון יתגבר על הצינון ויהפוך ל-Beartic (מהמילים Bear ו-Arctic), הידוע ביפנית כ-tsunbeaa, הלחם של Bear (דוב) לצד Tundra […]

הכיסלצת היומית: שן גרזן / מיכאל אלבוים (דור 5)

לֶסֶתָאָה (לסת+לטאה) ~> גַרְשֵׁן (גרזן+שן) ~> זַעֲזֶן (זעזוע+גרזן) הכיסלצת של היום היא Axew (מהמילים Axe ו-Chew), או ביפנית kibago, הלחם של kiba (ניב, שן, חת) לצד ago (לסת), או דרקון. נלחים אם כן את לסת ולטאה (דרקון) ונקבל לסתאה. ברמה 38 היא תתפתח ל-Fraxure (מהמילים Fracture ו-Axe), או ביפנית onondo, הלחם של ono (גרזן) לצד […]