הכיסלצת היומית: רוחות וקברים / מיכאל אלבוים (דור 5)
מְסַמֵל (עוסק בסמלים) מַסֵכָוֶת (מסיכה+מוות) ~> פְּטִירוֹן (פטירה+ארון מתים) הכיסלצת של היום היא Sigilyph, הלחם של Sigil (חותם) ו-Glyph (סמל ציורי), וביפנית shinboraa, הלחם של Symbol (אות, סימן, סמל) ו-Bora (רוח קטבטית בים האדריאטי ואני נשבע שלא המצאתי את המילים האלו), ו/או האל המצרי Ra, או פשוט Symboler (מסמל). ואתם יודעים מה? לא תמיד צריך […]
הכיסלצת היומית: לגרור את המכנסיים / מיכאל אלבוים (דור 5)
נִגְרַרְמוּמִי (נגרר+ערמומי) ~> נִגְרַרְדָס (נגרר+ברדס) היום אנחנו מתרגמים את Scraggy, הלחם של Scrappy (נכון להילחם) ו-Baggy (שקיקי, בגלל המכנס דמוי השק), וביפנית zuruggu, הלחם של zuru (חמקן, שתמטן) או zurui (ערמומי), ואולי המצלול zuruzuru, שמתייחס לגרירה או למשהו רפוי. נלחים את נגרר עם ערמומי ונקבל נגררמומי. ברמה 39 הנגרמומי תהפוך ל-Scrafty, ההלחם הקודמת לצד Crafty […]
הכיסלצת היומית: אין כמו הבית / מיכאל אלבוים (דור 5)
שׁוֹכֵבֶן (שוכן+אבן) ~> סֶלַעַרְמוֹן (סלע+ארמון) הכיסלצת היומית היא Dwebble, הלחם של Dwell (שוכן, מתגורר) ו-Pebble (חלוק נחל, אבן קטנה), וביפנית ishizumai, הלחם של ishi (אבן) ו-sumai (שוכן, מתגורר, בית). אפשר להלחים את אבן ובית (אבית), אבל נראה לי יותר מעניין להלחים את שוכן עם אבן ולקבל שוכבן. ברמה 34 השוכבן מתפתחת ל-Crustle, הלחם של Crust […]
הכיסלצת היומית: בובות ובבונים / מיכאל אלבוים (דור 5)
בּוּבְּאָדוּמָה (בובה+אדומה) ~> בָּבּוּבּוֹעֵר (בא/בה+בובה+בוער+בבון) הכיסלצת של היום היא Darumaka (ביפנית darumakka), הלחם של בובת דארומה עם makka (אדום ארגמן). דארומה זו בובת זן יפנית שקשה עד בלתי אפשרי לתרגם אותה ולשמור על מהות השם, שמגיע מ-Dharma (חוק, מוסר), אז נישאר עם בובה. נלחים את בובה עם אדומה (בובאדומה) או עם ארגמן (בובארגמן). בובאדומה נותן […]
הכיסלצת היומית: בקצב הסברס / מיכאל אלבוים (דור 5)
לַבְרָקְפָן (לברק+תוקפן) רַעֲסַבְּרֶס (רעשן+סברס) היום נתחיל מדג בשם Basculin, הלחם של Bass (לברק) לצד Masculine (זכרי, גברי), וביפנית basurao, הלחם של לברק עם masurao (לוחם, אמיץ, אלים). נלחים את לברק עם אלים (אלברק), רע (לברע) או תוקפן (לברקפן), ולאחר שאמרתי בקול את השמות מספר פעמים, לברקפן זכה. ומפני שזה יצא קצר, נקפוץ שתי משפחות קדימה […]
הכיסלצת היומית: תניני חול / מיכאל אלבוים (דור 5)
תַנָס (תנין+פנס בעין) ~> תַנָבַל (תנין+נבל) ~> תַנִתְעָב (תנין+נתעב) משפחת תניני החול של היום מתחילה מ-Sandile, הלחם של Sand (חול) ו-Crocodile (תנין), וביפנית meguroko, הלחם של meguro שחור-עין, פנסים בעיניים) ותנין. נלחים את תנין ופנס ונקבל תנס, או ברבים תנסים. ברמה 29 התנס מתפתחת ל-Krokorok, הלחם של תנין ו-Rock (סלע), וביפנית warubiru, הלחם של warui […]
הכיסלצת היומית: דריאדת השמלות / מיכאל אלבוים (דור 5)
פְּקַעוֹנִי (פקעת+צבעוני) ~> שִׂמְלוֹנִית (שמלה+אלון+אדונית) הכיסלצת הבאה תהיה Petilil, הלחם של Petal (עלה כותרת), Petite (קטנה, צנומה), Petunia (פרח פטוניה) ו-Lily (שושן, חבצלת), וביפנית churine, הלחם של Tulip (פרח הצבעוני) ו-yurine (פקעת שושן או חבצלת) או ne (שורש). במילים אחרות, ועל זה גם מבוססת הכיסלצת, פקעת של צבעוני, או בעברית, פקעוני, שזה יותר טוב מהתרגום […]
הכיסלצת היומית: סופת כותנה / מיכאל אלבוים (דור 5)
קוּטְנָה (קטן+כותנה) ~> מַשֵׁדוֹן (משב+שדון) היום נתרגם כדור כותנה בשם Cottonee, הלחם של Cotton (כותנה) ו-Wee (קטן), או ביפנית monmen, עיוות של momen (כותנה), אולי עם Monster (מפלצת). להלחים את מפלצת וכותנה נשמע מוזר (מפלצתנה), אבל להלחים את קט וכותנה זה כיוון מעניין. קטנה זה לא מספיק טוב. אולי קט-נה? אולי פעוט וכותנה (פעוטנה)? נראה […]
הכיסלצת היומית: נדלים מתגלגלים / מיכאל אלבוים (דור 5)
נָדוּלָק (נדל+מחולק) ~> נָדָלְגַל (נדל+גלגל) ~> חוֹדָל (חוד+נדל) היום אנחנו מתעסקים בנדלים, ונתחיל מ-Venipede, הלחם של Venom (רעל, ארס) ו-Centipede (נדל), וביפנית fushide, הלחם של fushi (מפרק, חיבור, חלק, מקטע) לצד mukade (נדל). נלחים את נדל עם עם מחולק ונקבל נדולק. ברמה 22 הנדולק תהפוך ל-Whirlipede, נלחם של נדל ו-Whirl (סחרור, סיבוב), או ביפנית hoiiga, […]
הכיסלצת היומית: מורת העלים / מיכאל אלבוים (דור 5)
מְכוּרְבָּלֶה (מכורבל+עלה) ~> פְּקַעָטוּף (פקעת+עטוף) ~> עָלִימוֹרָה (עלים+אמא+מורה) הכיסלצת של היום היא Sweddale, הלחם של Sew (תפר, איחה) ו-Waddle (הילוך מתנודד כמו של תינוק), או Swaddle (להיות מחותל), וביפנית kurumiru, הלחם של kurumu (להתעטף, להתכרבל, לכרוך) ו-kurumi (עץ אגוז), סוג של אגוז קטן ועטוף. בעברית יש לנו קושי לחבר אגוז עם המילים התעטפות או התכרבלות […]
הכיסלצת היומית: שד אדום או שד כחול / מיכאל אלבוים (דור 5)
שָׂטִיל (שטן+הטיל) שָׂטָר (שטן+סטר) היום נסתכל על שתי כיסלצות ללא התפתחות שמגיעות יחד עם חליפות אומנויות לחימה משלהן – Throh ו-Sawk, משחקי מילים על Throw (לזרוק, להשליך) ו-Sock (לחבוט, לתת אגרוף). ביפנית השמות פשוטים לא פחות, nageki זה הלחם של nageru (לזרוק, להשליך) לצד ki (שד), ו-dageki זה הלחם של dageki (מכה, חבטה) לצד שד. […]
הכיסלצת היומית: רעידות וקרפדות / מיכאל אלבוים (דור 5)
רֹאשָׁר (ראשן+שר) ~> קַרְפָּדוֹפֶק (קרפד+דופק) ~> קִרְקוּרְפָּד (קרקור+קרפד) הכיסלצת הראשונה של היום היא Tympole, הלחם של Timpani (תוף דוּד) ו-Tadpole (ראשן), וביפנית otamaro, הלחם של otamajakushi (גם ראשן וגם תו מוזיקלי) ו-maro (גבות מגולחות), אולי כי הגבות של הכיסלצת מזכירות שני תווים, כמו גם כל הגוף שלה. על פי תיאור הכיסלצת, על ידי הרטטת הלחיים […]
הכיסלצת היומית: יש לנו עניין עם פועלי בניין / מיכאל אלבוים (דור 5)
מָקוֹרָה (מה קורה+קורת עץ) ~> קוֹרְזֶל (קורת ברזל) ~> מַצְבּוֹנֶה (מצביא+בונה) הכיסלצות של היום הן Timburr, Gurdurr ו-Conkeldurr, שלוש כיסלצות שמגיעות מהמילים Timber (קורת עץ), Girder (קורה שלא עשויה בהכרח מעץ) ו-Concrete (בטון) + Elder (בכיר), עם הסיומות urr שאולי מראות קשיחות או טיפשות. ביפנית קוראים לכיסלצת הראשונה dokkoraa, הלחם dokkoi (צליל יפני שאומרים כשמרימים […]
הכיסלצת היומית: הטה תנוך / מיכאל אלבוים (דור 5)
יִתְנוּכֵן (ייתכן+תנוך) היום מצטרפת למסיבה הכיסלצת הבודדת Audino, הלחם של Audio (צליל) וצירוף המילים I dunno (אני לא יודע). ביפנית קוראים לכיסלצת tabunne, הלחם של tabun ne (אולי או כנראה), לצד tabun (הרבה דברים נשמעים) ו-mimitabu (תנוך האוזן). אפשר להלחים את תנוך ואולי ונקבל תנוכולי ("תנוח, אולי?"), או את כנשמע ("כן נשמע" או "כאן נשמע" […]
הכיסלצת היומית: חפרפרת עם מקדחה / מיכאל אלבוים (דור 5)
חֲפַרְבּוֹרֶג (חפרפרת+בורג) ~> קָדְחֲפַרְבֵּל (קדח+חפרפרת+מערבל) הכיסלצת היומית היא חפרפרת בשם Drilbur, הלחם של Drill (לקדוח) לצד Burrow (להתחפר), וביפנית moguriyuu, הלחם של mogura (חפרפרת) ו-Screw (בורג). אפשר להלחים את בורג וחפרפרת כדי לקבל בורפרפת, אבל אז המילה בור מפריעה. אפשר להפך ואז נקבל חפרפרג, אבל אז המילה פרג לא קשורה. נתפשר עם הלחם פשוט של […]
הכיסלצת היומית: סוג של קופידון / מיכאל אלבוים (דור 5)
עֲטַלֵב (עטלף+לב) ~> עֲטַלֵבָב (עטלף+לבב) היום נסתכל על Woobat, הלחם של Woo (לחזר) ו-Bat (עטלף), וביפנית koromori, הלחם של kokoro (לב) ו-koumori (עטלף). בעברית יש שם אחד מושלם לעטלף הלבבות הזה, הלחם של עטלף ולב, עטלב. כשהעטלב אוהבת את המאמן שלה מספיק, היא מתפתחת ל-Swoobat, הלחם של עטלף עם Swoon (לסחוף, לעלף), וביפנית kokoromori. ביפנית […]
הכיסלצת היומית: קנדיילך נגד גוליית / מיכאל אלבוים (דור 5)
קְנֵיגֵל (קניידלך+מתגלגל) ~> סֶלַעֲטֶף (סלע+מעטפת כדור הארץ) ~> קַרְקְעֲנָק (קרקע+ענק) הכיסלצת של היום היא סלע בשם Roggenrola, משחק מילים על Rock and Roll (רוקנרול), וביפנית dangoro, הלחם של dango (כופתה יפנית), ו-goro goro (תצליל התגלגלות). אומנם זה לא דנגו, אבל גם לנו יש את הכופתות שלנו – קניידלך! נלחים את קניידל עם מתגלגל ונקבל קנייגל. […]
הכיסלצת היומית: מי יודע ולמה – לובשת הזברה חשמל? / מיכאל אלבוים (דור 5)
סְיָחַשְׁמַל (סיח+חשמל) ~> זֶבְּרָק (זברה+ברק) הכיסלצת של היום היא זברה, מילה עתיקה שהמשמעות והמקור שלה אבדו, אבל אולי אומרת "סוס פרא", ואכן, הזברה היא ממשפחת הסוסים, ממין הפרסתניים, והזברות שנעסוק בהן היום הן מסוג חשמל. הבעיה הראשונה היא שאף מילה של חשמל שחשבתי עליה לא מתחבר עם סוס, פרסה או פסים, גם אם אני אשתמש […]
הכיסלצת היומית: קוקו'קו'קו / מיכאל אלבוים (דור 5)
יוֹנְטַן (יונה+קטנטן) ~> יוֹנִמְלַט (יונה+נמלט) ~> קוּקוֹמָה (קוקו+הומה) היונה של הדור היא Pidove, הלחם של Pigeon (יונת רחוב) ו-Dove (יונה לבנה), וביפנית mamepato, הלחם של mame (שקדן, חרוץ, מתמיד) או mame (קטנטן) לצד hato (יונה). נלחים את יונה עם קטנה ועדיין נקבל יונה, אז נלחים את יונה וקטנטן ונקבל יונטן. ברמה 21 היונטן מתפתחת ל-Tranquill, […]
הכיסלצת היומית: בולעי הירחים / מיכאל אלבוים (דור 5)
חֲלְבָנָה (חלום+לבנה) ~> אוֹכֵלְבָנָה (אוכל+חלום+לבנה) הכיסלצת היומית היא טפיר אוכל חלומות השם Munna (ביפנית munna), הלחם של mu (חלום) ו-Luna (ירח בלטינית), או hana (פרח), בגלל הפרחים שמוטבעים לאורך גוף הכיסלצת, וכמובן Moon (ירח). ירח, פרח וחלום מכילות את האות חי"ת, אז אפשר למצוא כאן הלחם טוב. למשל ירחלום או פרחלום. תכף נחליט. כשהכיסלצת נחשפת […]
הכיסלצת היומית: פושטקופים / מיכאל אלבוים (דור 5)
יֶרֶקוֹף (ירק+קוף) ~> יֶרֶקוֹפּוּשְׁטָק (+פושטק) קוֹפֶּרֶץ (קוף+פרץ) ~> פּוּשְׁטָקוֹפֶּרֶץ (+פושטק) קוֹפֶּלֶג (קוף+פלג) ~> פּוּשְׁטָקוֹפֶּלֶג (+פושטק) היום יש לנו שלוש משפחות מיוחדות של קופים מסוג דשא, אש ומים, לכל אחת התפתחות אחת ותבנית זהה לכולן. הכיסלצת הראשונה היא קוף עם יסוד, וההתפתחות היא קוף, יסוד ו-Yankee. מה זה יאנקי? לא ניכנס לזה, אבל ביפן המודרנית המשמעות […]
הכיסלצת היומית: חתולים מנוולים / מיכאל אלבוים (דור 5)
פַלְחָתוּל (פילוח+חתול) ~> שׁוּנָמֵר (שונרא+נמר) הכיסלצת של היום היא חתול אפל בשם Purrloin, הלחם של Purr (גרגור חתול) ו-Purloin (גנב), או ביפנית choroneko, הלחם של choromakusu (לגנוב, לסחוב, לפלח) ו-neko (חתול). נלחים את חתול עם פילוח או פלחן ונקבל פלחתול/ה, שזה יותר ברור מסחתול (סחב+חתול). ברמה 20 הפלחתולה תהפוך ל-Liepard, הלחם של Lie (לשקר) ו-Leopard […]
הכיסלצת היומית: כלבלבים מדובללים / מיכאל אלבוים (דור 5)
כֶּלֶבַּיִת (כלב+בית) ~> צַיִדֶר (כלב-ציד+עדר) ~> מְדוּבְלָלֶב (מדובלל+כלב) הכיסלצות של היום הן כלבלבים ממשפחת היורקשייר טרייר, שמגיעים ממשפחות כלבי הבית וכלבי הציד, ומכיוון שאין לנו הרבה מילים מקבילות נשתמש בכלב ככל שנוכל. והראשונה היא Lillupip, מהמילים Lilliput (אי הגמדים מאגדות גוליבר) ו-Pup (כלבלב), או ביפנית yooterii, הלחם של המילים יורקשייר וטרייר. מכיוון שהיורקשייר טרייטר הוא […]
הכיסלצת היומית: המרמיטה משקיפה / מיכאל אלבוים (דור 5)
עַכְבָּרוֹאֶה (עכבר+רואה) ~> מַרְמַשְׁקִיפָה (מרמיטה+משקיפה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Patrat, הלחם של Patrol (מסייר) ו-Rat (חולדה), או ביפנית minezumi, הלחם של mi (מתבונן, מסתכל, רואה) ו-Nezumi (עכבר). אם כן, נלחים את עכבר ורואה ונקבל עכברואה. אפשר לקצר לעכבוהה (עכבר+בוהה), אבל רואה יותר מתאים מבוהה. ברמה 20 העכברואה מתפתחת ל-Watchog, הלחם של Watch (מתסכל, מתבונן, […]
