דף הבית / Tag Archives: עברית

Tag Archives: עברית

הכיסלצת היומית: אלים וקיפודים / מיכאל אלבוים (דור 4)

רָקִיפּוֹד (רקיע/רקפת+קיפוד) אֵלְיוֹנָאוֹר (אל+עליון+נאור) את השבוע האגדי נחתום עם שתי הכיסלצות האחרונות של הדור הרביעי, קיפוד התודות, והאלוהים של הפוקימונים. ונתחיל עם הקיפוד. הכילסצת Shaymin (ביפנית sheimi) היא כנראה הלחם של xie (תודה או הוקרה בסינית), לצד הסיום של harinezumi (קיפוד). יש קשר למילה שמיים בעברית, מכיוון שהצורה השנייה של …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: מלאכי ים / מיכאל אלבוים (דור 4)

יָמַלְאָךְ (ים+מלאך) ~?> עוֹצְמַלְאָךְ (עוצמה+מלאך) הכיסלצות של היום הן שני מלאכי מים בשמות Phione (ביפנית fione) ו-Manaphy (ביפנית manafi), ואומנם הן דומות ואחת נראית כמו ההתפתחות של השנייה, אבל אין ביניהן קשר ישיר. עם זאת, הדרך היחידה להשיג פיון היא להרבות את מנאפי, והמטרה של הכיסלצת לא באמת ידועה. שני …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: מאור לחושך / מיכאל אלבוים (דור 4)

יָרֵחַנָה (ירח+חנה) אוֹפֶלֶךְ (אופל+מלך) היום נסתכל על צמד כיסלצות שמחוברות לירח, והראשונה היא Cresselia (ביפנית kureseria), הלחם של Cresent (חצי סהר ירחי) ו-Selene (אלת הירח היוונית). יש לנו הרבה מילים מתאימות כמו ירח, לבנה וסהר, אבל מה נעשה עם סלין? אין לנו מקבילה עברית לזה. הלכתי בבית, זרקתי מילים וחשבתי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: זמן חלל ועולם מעוות / מיכאל אלבוים (דור 4)

שַׁעַלוֹם (שעה+יהלום) מַרְגָלָל (מרגלית+חלל) טַיָלֶשֶׁם (טייל+אבן לשם) זה הרגע הגדול, הכיסלצות האגדיות האמיתיות של הדור, אלו שנמצאות על האריזה של המשחקים. הראשונה בסט היא Dialga (ביפנית diaruga), מהמילה Diamon (יהלום). הסיומת ga יכולה להיות קשורה לסיומת של Dragon (דרקון). מנגד, הכיסלצת התאומה Palkia (ביפנית parukia) היא הלחם של Pearl (פנינה, …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: שדוני הידע / מיכאל אלבוים (דור 4)

עָתִידוֹן (עתיד+שדון) רוּחִיּוּךְ (רוח+חיוך) גַּמוּדָע (גמד+מודע) היום יש לנו שלוש כיסלצות אגדיות שבאות יחד, Uxie, Mesprit ו-Azelf, וזה יהיה מסובך כי באופן חריג השמות האגדיים באנגלית וביפנית שונים! אז בואו ניכנס לתוך העולם העל-חושי ונראה מה הכוונה. הכיסלצת הראשונה היא Uxie, או ביפנית yukushii, הלחם של yukusaki (עתיד) או chishiki …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: מנוע מוליך חום / מיכאל אלבוים (דור 4)

עוֹנָם (מנוע במהופך) מוֹלִיחוֹם (מוליך+חום) הבוקר דילגנו על 18 כיסלצות שהן התפתחויות של דורות קודמים, והגענו ישר אל אזור הכיסלצות האגדיות והכמעט-אגדיות, ונתחיל עם Rotom (ביפנית rotomu), רוח חשמל מסתורית שיכולה להיכנס כדיבוק לתוך מכשירים חשמליים. השם Rotom הוא המילה Motor (מנוע) במהופך, אז נהפוך את המילה מנוע ונקבל עונם. …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: שלג שלג שלג / מיכאל אלבוים (דור 4)

רֹאשֶׁלֶג (ראש+שלג) ~> מוֹשֵׁלֶג (מושל+שלג) היום אנחנו מסתכלים על Snover, הלחם של Snow (שלג) ו-Cover (מחסה, הסוואה, מסתור), מפני שזו כיסלצת שמסתתרת בשלג. ביפנית קוראים לה yukikaburi, הלחם של yuki (שלג) ו-kaburi (ראש). התרגום יהיה קל הפעם אם נלחים את ראש ושלג ונקבל ראשלג. ברמה 40 הראשלג מתפתחת ליצור עצום …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: זהירה מתחת למים / מיכאל אלבוים (דור 4)

נוּנְגָה (נון;דג+נוגה) ~> פָּנוֹגָה (פנס+נוגה) הכיסלצת היומית היא דג בשם Finneon, הלחם של Fin (סנפיר) לצד Neon (אור ניאון), וביפנית keikouo, הלחם של keikou (פלואורוסצנציה, זהירה) ו-uo (דג). נתחשב בדגים הזוהרים מהדור השני שתרגמנו לנפס ונונרה כשאנחנו מתרגמים את אלה. לכן אני אוותר על התרגומים הראשונים שלי של סנפיר+פנס (פנסנפיר …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: יער קטלני / מיכאל אלבוים (דור 4)

קְוָהֲמָה (קווה-קווה+זוהמה) ~> צְפַרָעִיל (צפרדע+רעיל) טְלָלִיטוֹרֵף (טללית+טורף) הצפרדע של היום היא Croagunk, הלחם של Croak (קרקור) לצד Gunk (חומר שמנוני, מלוכלך או חלקלק), וביפנית guregguru, הלחם של kero kero (קול הצפרדע ביפנית), gero gero (תצליל של משהו מגעיל או דוחה), ו-yogore (זוהמה). נלחים את קווה-קווה (קרקור הצפרדע) עם זוהמה ונקבל …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: עקרבים אפלים / מיכאל אלבוים (דור 4)

עַקְרָבִי (עקרב קטן) ~> רָעַקְרָב (רעה+עקרב) הכיסלצת הראשונה של היום היא Skorupi (ביפנית sukorupi), קיצור של Scorpion (עקרב), או בעברית, עקרבי. אפשר עקרי, אבל זה ייקח אותנו למקומות אחרים. אפשר גם להלחים את עקרב עם רעל (עקרעל), אבל בואו נישאר צמודים למקור. ברמה 40 עקרבי מתפתחת ל-Drapion (ביפנית dorapion), הלחם …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: בהמות בוץ / מיכאל אלבוים (דור 4)

בְּהֵמוֹתֶק (בהמות+מותק) ~> בְּהֵמַר (בהמות+מר) היפופוטם, הידוע בעברית בשם בהמות או סוס יאור, יצור גדול ומסוכן שלא כדאי לכם לדגדג אותו, והיום יש לנו שני היפופוטמי בוץ. הכיסלצת הראשונה היא Hippopotas, הלחם של היפופוטם ו… זהו? זהו. ביפנית hipopotasu. הסיומת su היא סלנג יפני שאפשר לתרגם אותו בצורה מאוד לא …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: אור הפרעונים / מיכאל אלבוים (דור 4)

אוֹרפָּה (אור+רפה) ~> פַּרְאוֹר (פרעה+אור) היום נלמד על מתכות, ספציפית על אוֹרִיקָלְקוֹם, מתכת מיתולוגית שצוברת אנרגיה תחת חום במקום להיות מותכת. במקביל יש לנו מילים כמו Oracle (אדם חכם או מלומד שמייצג את האל), Lupaster (זאב מצרי), Cairo (קהיר), Pharaoh (פרעה), Luchar (להילחם בספרדית, לוצ'דורס), או Lucarius (האחד ששייך לאור). …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: כרישי חול / מיכאל אלבוים (דור 4)

חוֹפֵרִישׁ (חופר+כריש) ~> גַרְגַס (גרגרן+נגס) ~> בּוֹלֵסֶלַע (בולס+סלע) אה, הרבה זמן לא הייתה לנו משפחה משולשת של כיסלצות. והראשונה מבין דרקוני האדמה של היום היא Gible, הלחם של Gobble (לבלוע, לזלול) או Nibble (לכרסם, לנגוס), לצד Ground (אדמה), כנראה, או פשוט עיוות של המילים. ביפנית הכיסלצת היא fukamaru, הלחם של …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: רוחות ופטפוטים / מיכאל אלבוים (דור 4)

פִּטְפּוּתוּכִּי (פטפוט+תוכי) רְפָאֶבֶן (רפאים+אבן) הכיסלצת הראשונה של היום היא תוכי בודד בשם Chatot, הלחם של Chat (לשוחח) לצד Parrot (תוכי), וביפנית perappu, הלחם של תוכי ו-Rap (פטפוט), והביטוי pera pera, שאומר ביפנית "מדבר שוטף" בהתייחסות לכישורי השפה של מישהו. נלחים את פטפוט לצד תוכי ונקבל פטפותוכי. הכיסלצת השנייה של היום …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: פעמונים עתיקים / מיכאל אלבוים (דור 4)

מַרְאָרָד (מראה+ארד) ~> פַּעָרָד (פעמון+ארד) גוש הברזל של היום הוא Bronzor, הלחם של Bronze (ארד) ו-Mirror (מראה), וביפנית doomiraa, הלחם של מראה ו-doukyou (מראת ארד עתיקה). נלחים את מראה וארד ונקבל את שני הלחמים, מרד או מרארד, וניקח את הארוך יותר בשביל הבשרניות. ברמה 33 המרארד מתפתחת ל-Bronzong, הלחם של …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: בואשים בקנה / מיכאל אלבוים (דור 4)

בּוֹאִיף (בואש+איף;תגובה לסירחון) ~> מֶרְכָּבּוֹאֵשׁ (מרכבה+בואש) הכיסלצת של היום היא Stunky, הלחם של Skunk (בואש) ו-Stinky (מסריח), וביפנית sukanpuu, הלחם של בואש עם poo (תגובה יפנית לריח מסריח). בעברית התגובות לריח מסריח הן איכס או איף, ולכן האפשרויות בואיכס או בואיף – שמתאימה יותר. ברמה 34 הבואיף מתפתחת לאימת הדור …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: חתול שמן ומכוער / מיכאל אלבוים (דור 4)

תְשׂוּמִיצִי (תשומת לב+מיצי) ~> שְׁמַנְמִיצִי (שמנמן+מיצי) היום נתרגם חתולה מכוערת בשם Glameow, הלחם של Glamour (זוהר, קסם) לצד Meow (מיאו; קול החתול), וביפנית nyarumaa, הלחם של Nyaa (מיאו; קול החתול ביפנית)ו-Glamour (זוהר). התרגום הפשוט יהיה קסמיאו (קסם+מיאו), אבל מיאו זה לא משהו ישראלי במיוחד, אז נחליף את זה לשם החתול …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: אוזנבת שמוזנבת / מיכאל אלבוים (דור 4)

אוֹזְנֶבֶת (אוזן+ארנבת) ~> שְׁמוֹזְנֶבֶת (שמוט+אוזן+ארנבת) היום נסתכל על צמד ארנבות, והראשונה היא Buneary, הלחם של Bunny (ארנבת) לצד Ear (אוזן), וביפנית mimiroru, הלחם של mimi (אוזניים) לצד Roll (מגלגלת, כי האוזניים שלה מתגלגלות כדי להיצמד לראש). עם כל הכבוד לגלגול החמוד, אוזן וארנבת נותן לנו את אחד ההלחמים הכי מתוקים …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: בלונים שחוטפים ילדים / מיכאל אלבוים (דור 4)

קָלִילוֹן (קליל+בלון) ~> רוֹכֵף (רוכב+מרחף) הכיסלצת היומית היא הסיבה שאתם לא רוצים לקחת את הילד שלכם לביקור בבית הקברות. Drifloon זה הלחם של Drift (נסחף) ו-Baloon (בלון), או ביפנית fuwante, הלחם של fuwa fuwa (תצליל יפני של קליל, מרחף או אוורירי) או fuusen (בלון), לצד fuantei (לא יציב). אפשר להלחים …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: חשופיות מיתולוגיות / מיכאל אלבוים (דור 4)

קוֹנְחָסֵר (קונכייה+חסר) ~> יָמְסוּפִית (ים-סוף+חשופית) היום נסתכל על כיסלצת שמגיעה בשתי צורות, צבע כחול לים המזרחי וצבע ורוד לים המערבי, אבל מלבד המראה מדובר באותה הכיסלצת. Shellos זה הלחם של Shell (קונכייה, צדף, שריון) ו-Loss (איבד, הפסיד), וביפנית karanakushi, הלחם של kara (קונכייה) לצד nakushita (לאבד) או nashi (ללא). חשבתי …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: פריחה שמשית / מיכאל אלבוים (דור 4)

כְּרוּבְדְבָן (כרוב+דובדבן) ~> דוּבְדְבַשׁ (דובדבן+יבש/דבש) הכיסלצת היומית היא Cherubi, הלחם של Cherry (דובדבן) לצד כרובים (מלאכים שנתפסים בספרות כדמויי ילדים), או Ruby (אבן אודם), וביפנית cherinbo, הלחם של דובדבן באנגלית ו-sakuranbo (דובדבן ביפנית). אם כן, ניקח בעברית את הכרוב ונחבר עם דובדבן כדי לקבל את המילה המלאכית – כרובדבן! הכרוב …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: מכרסמים של חשמל ומים / מיכאל אלבוים (דור 4)

פִּצְנָאִי (פצפוץ+סנאי) סַמָצוֹף (סמור+מצוף) ~> סַמִתְנַפֵּחַ (סמור+מתנפח) הכיסלצת של היום היא המכרסם החשמלי של הדור, Pachirisu, הלחם של pachipachi (תצליל של פצפצוף חשמלי או מחיאות כפיים קטנות) ו-risu (סנאי). נלחים את פצפוץ וסנאי ונקבל פצפוצנאי, או בקצרה פיצנאי, כשהאותיות צד"י וסמ"ך מתקשרות זו עם זו, והמילה פצפון נשמעת בפנים. ומכיוון …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: מלכת הדבש / מיכאל אלבוים (דור 4)

דְבַשָׁלוֹשׁ (דבש+שלוש) ~> מַלְכַּוֶרֶת (מלכה+כוורת) היום יש לנו דבורים. הדבורה הראשונה היא Combee, הלחם של Honeycome (חלת דבש, יערת דבש) לצד Bee (דבורה), וכמובן המילה Combination (שילוב, חיבור, צירוף), וביפנית mutsuhanii, הלחם של mitsubachi (דבורת הדבש), המילה mitsu (שלוש) ו-Honey (דבש). אפשר להלחים את דבורה עם צירוף (דבורוף או צירה), …

קרא עוד »

הכיסלצת היומית: ססתיקיים / מיכאל אלבוים (דור 4)

סָסַק (ססתיק+שק) ~> אֲדוֹנִיתִיק (אדונית+תיק) / בַּעָשׁ (בעל+עש) היום נסתכל על Burmy, כיסלצת עם שלוש צורות שונות בהתאם למיקום בו היא נלחמת, והלחם של Bury (קבור) ו-Bag (שק) או Worm (תולעת), וביפנית minomucchi, עיוות של minomushi (תולעת שק, או בעברית ססתיק). המילה ססתיק היא כבר הלחם של סָס (עש) ותיק, …

קרא עוד »