פוקימון ויולט: קרב נגד פני / הבוסית קסיופאה! (סטארפול סטריט)(עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד פני / הבוסית קסיופאה! (סטארפול סטריט). כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי […]

פוקימון ויולט: קרב נגד קלייב / המנהל קלאבל! (סטארפול סטריט)(עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד קלייב / המנהל קלאבל (סטארפול סטריט). כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי […]

הכיסלצת היומית: קיפודי ערמונים / מיכאל אלבוים (חדש: דור 6)

עַרְמוֹפּוֹד (ערמון+קיפוד) ~> קְלִפּוֹד (קליפה+קיפוד) ~> קִפּוֹעַרְיוֹן (קיפוד+ערמון+שריון) אנחנו בדור השישי! אני לא מאמין. כשמסתכלים אחורה, זה היה מסע מאוד ארוך, ומכיוון שהדורות האחרונים הם קצרים מהקודמים בצורה משמעותית, אנחנו הרבה יותר קרובים לסוף ממה שזה נראה. והיום נתרגם את הכיסלצת הראשונה של הדור, ההתחלתית מסוג דשא, Chespin (מהמילים Chestnut ו-Pin) או ביפנית harimaron, מהמילים […]

פוקימון ויולט: קרב מול נמונה האלופה (דרך הניצחון)(עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד נמונה האלופה (דרך הניצחון). כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה שתפיקו […]

פוקימון ויולט: קרב מול גיטה – אלופת ליגת הפוקימון של פלדאה (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי מול גיטה, אלופת ליגת הפוקימון של פלדאה. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי […]

פוקימון ויולט: קרב מול האסל מהאליט פור (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד האסל מהאליט פור. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה שתפיקו […]

פוקימון ויולט: קרב מול לארי מהאליט פור (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד לארי מהאליט פור. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה שתפיקו […]

פוקימון ויולט: קרב מול פופי מהאליט פור (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד פופי מהאליט פור. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה שתפיקו […]

פוקימון ויולט: ריאיון הערכת האלוף + קרב מול ריקה מהאליט פור (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את ריאיון הערכת האלוף והקרב שלי מול ריקה מהאליט פור. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי […]

פוקימון ויולט: קרב נגד ארבין – נתיב האגדות (פוקימוני טיטאן)(עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי נגד ארבין (הבחור שמלווה אותנו בנתיב האגדות ובמפגש עם פוקימוני הטיטאן). כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא […]

פוקימון ויולט: תרגול ספקטרום רגשי + קרב מול מכון העל חושי של טוליפ (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את תרגול הספקטרום הרגשי והקרב שלי מול טוליפ, מנהיגת המכון העל חושי. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית […]

שיר פתיחה: עונה 25 – מסעות אולטימטיביים (סרטון ומילים לשיר)(עברית)

אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ לְכֹל מָקוֹם אֲנִי אֵלֵךְ אִתְּךָ אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ בַּסּוּפָה אֶהְיֶה פֹּה לְצִדְּךָ אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ-אוֹ הַמַּסָּע הוּא מְהַנֶּה גַּם אִם לִפְעָמִים קָשֶׁה לְכֹל מָקוֹם אֲנִי אֵלֵךְ אִתְּךָ (אוֹ! אֵלֵךְ אִתְּךָ) אִתְּךָ

הכיסלצת היומית: מיתולוגיה חמישית / מיכאל אלבוים (דור 5 ואחרון)

נְעִימָחוֹל (נעימה+מחול) תוֹרָשֶׁרֶץ (תורשה+שרץ) שתי הכיסלצות המיתולוגיות (משליות) של היום הן האחרונות בדור החמישי וחותמות אותו, והראשונה היא Meloetta (ביפנית meroetta), הלחם של מלודיה (לחן, מנגינה, נעימה) ופירואט (תנועת סיבוב או סחרור על רגל אחת בבלט, או מילולית – סביבון), והסיומת הנשית -אטה. הופתעתי לגלות שהרבה זמן לא הייתה לנו כיסלצת עם כל כך הרבה […]

הכיסלצת היומית: לבן, שחור וכלום / מיכאל אלבוים (דור 5)

צָחְאוֹרָם (צחור+אור+רם) חַשְׁחוֹרוֹם (חשמל+שחור+רום) קַרְחֵרֶם (קרחון+חרם) זה היום הגדול, הכיסלצות האגדיות האמיתיות של הדור החמישי, אלו שמופיעות על הקופסה של המשחקים. והראשונה היא Reshiram (ביפנית reshiramu), מהמילה shirou (לבן), לצד הצליל re החלש יחסית. הכיסלצת התאומה היא Zekrom (ביפנית zekuromu), מהמילה kuro (שחור), והצליל ze החזק יותר. דבר חשוב נוסף הוא הסיומת ram או rom, […]

הכיסלצת היומית: עמוד הרוח, עמוד החשמל ועמוד האדמה / מיכאל אלבוים (דור 5)

סְעַמוּד (סערה+עמוד) רַעַמוּד (רעם+עמוד) עַמוּדָמָה (עמוד+אדמה) הכיסלצות של היום הן שלישיית שדונים מעופפים עם שמות שמערבבים בתוכם את איולוס, שלוש דמויות במיתולוגיה היוונית עם שמות זהים ויכולות דומות. אין לנו מקבילה לזה במקורות שלנו (שלושת האבות?), אבל חשבתי על עמוד האש ועמוד הענן, שיכולים להיות הקבלה מעניינת. השמות הם Tornadus (ביפנית torunedosu, איולוס לצד טורנדו), […]

הכיסלצת היומית: שלושת האלופים / מיכאל אלבוים (דור 5)

בַּרְזֶלוּף (ברזל+אלוף) קַרְקַלוּף (קרקע+אלוף) טֶבַעַלוּף (טבע+אלוף) נְבִיאֵל (נביעה/נביא+אל) הגענו לרגע הגדול, כיסלצות אגדיות. והיום נסתכל על שלישיית אלופים מסוג פלדה, סלע ודשא, ועוד אלוף מים קטן. השמות של השלוש הראשונות מכילים את Champion (אלוף), והם Cobalion (ביפנית kobaruon), עם המילה Cobalt (מתכת מגנטית), Terrakion (ביפנית terakion), עם המילה Terra (אדמה, קרקע), ו-Virizion (ביפנית birijion), עם […]

הכיסלצת היומית: עש הילת השמש / מיכאל אלבוים (דור 5)

זָחַלַקֵחַ (זחל+מתלקח) ~> גַעָשְׁטָרָה (עש+עטרה/שמש) הזחל היומי הוא Larvesta, מהמילים Larva או Lava ו-Vesta (אלת הבית, המשפחה ואש האח מהמיתולוגיה הרומית), או ביפנית meraruba, הלחם של mera-mera (תצליל של התלקחות) לצד Larva (זחל). אפשר להלחים את המילים האלו במספר דרכים, למשל מתלקחל (מתלקח+זחל), זחלקח (זחל+מתלקח) או זחלקחות (זחל+התלקחות), אבל נראה לי שזחלקח זה הכי מתאים. […]

הכיסלצת היומית: לטאה עם שלושה ראשים / מיכאל אלבוים (דור 5)

רֹאֶחָד (ראש+אחד) ~> רֹאשְׁנַיִם (ראש+שניים) ~> שָׁלְטָאָה (שלוש+לטאה) הכיסלצות הכמעט אגדיות של היום הן שלישיית דרקונים בשמות Deino (מהמילים Dino ו-Ein, אחד בגרמנית), Zweilous (מהמילים Zwei, שתיים בגרמנית, ו-Jealous), ו-Hydreigon (מהמילים Hydra ו-Drei, שלוש בגרמנית, לצד דרקון). הן מתפתחות ברמות 50 ו-64, וביפנית השמות שלהן די דומים לתרגום של האנגלית. monozu מגיע מ-Mono (יחיד), לצד […]

הכיסלצת היומית: דוב נגד נמלים / מיכאל אלבוים (דור 5)

נְמָלֵס (דוב-נמלים+בולס/נמס) בַּרְזֶלָה (ברזל+נמלה) הכיסלצת הראשונה של היום היא Heatmore, מהמילים Heat ו-Armor, ומשחק מילים על Eat More. זה תרגום ממש טוב של היפנית, kuitaran, עיוות של arikui (דוב נמלים) ו-kui taran (לא אוכל מספיק). וזה מסבך אותנו במיוחד, כי לתרגם את זה לעברית יהיה אתגר לא פשוט… דוב נמלים הוא ממשפחת הדלשינאים, וניסיתי להלחים […]

הכיסלצת היומית: מלכת הנשרים / מיכאל אלבוים (דור 5)

תִינֶשֶׁר (תינוקת+נשר) ~> נֶשָׁלִיטָה (נשר+שליטה) לקראת סוף השבוע וסוף הדור, נלחים את Vullaby (מהמילים Vulture ו-Baby), או ביפנית baruchai, הלחם של Vulture (נשר) ו-Child (ילד). מילים נרדפות לילד יש לנו בלי סוף, למשל ילדון ונשר (ילדונשר) או תינוק ונשר (תינשר), ולפי המראה של הכיסלצת, תינשר זה באמת התרגום המתאים. וברמה 54 התינשר מתפתחת ל-Mandibuzz (מהמילים […]

הכיסלצת היומית: עיט אמריקאי / מיכאל אלבוים (דור 5)

עֵיטָן (עיטם+קטן) ~> עֵיטָמוּת (עיטם+עימות) הכיסלצת של היום היא Rufflet (מהמילים Ruffle ו-Eaglet), או ביפנית washibon, הלחם של washi (עיט) ו-bon (ילד). כאן יש לנו מספר אפשרויות: עיט+קטן נותן לנו עיטן, פעוט+עיט נותן לנו פעיט, ועיט+ילד נותן לנו עילד. מהאפשרויות האלו, אני חושב שהעיטן הכי מעניינת. ברמה 54 העיטן תתפתח ל-Braviary (מהמילים Brave ו-Aviary), או […]

פוקימון ויולט: מפגש עם טיטאן הדרקון השקרי – דונדוזו / טאצ'וגירי! (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את המפגש עם טיטאן הדרקון השקרי – דונדוזו / טאצ'וגירי. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי […]

פוקימון ויולט: מפגש עם טיטאן המתכת האורב – אורת'וורם! (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את המפגש עם טיטאן המתכת האורב – אורת'וורם. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא מבינים אנגלית וגם לכבדי שמיעה. מקווה […]

פוקימון ויולט: אתגר מטח כוכבים + בסיס חוליית קאף + קרב נגד ארי! (עם כתוביות בעברית)

הרבה מהמידע היום מוצע בצורה של שידורים שנמשכים על גבי שעות, הסברים בכתב בלבד, או בשפה שאינה שפת האם שלנו. בעקבות זאת, החלטתי לצלם את הקרב שלי מול בסיס חוליית קאף ואת הקרב שלי נגד מנהיגת הארגון ארי. כל זה מבוצע בלי קריינות מיותרת, אבל עם כתוביות בעברית שמסבירות מה צריך לעשות, גם לאלה שלא […]