תגית: זהירה מתחת למים

הכיסלצת היומית: זהירה מתחת למים / מיכאל אלבוים (דור 4)

נוּנְגָה (נון;דג+נוגה) ~> פָּנוֹגָה (פנס+נוגה) הכיסלצת היומית היא דג בשם Finneon, הלחם של Fin (סנפיר) לצד Neon (אור ניאון), וביפנית keikouo, הלחם של keikou (פלואורוסצנציה, זהירה) ו-uo (דג). נתחשב בדגים הזוהרים מהדור השני שתרגמנו לנפס ונונרה כשאנחנו מתרגמים את אלה. לכן אני אוותר על התרגומים הראשונים שלי של סנפיר+פנס (פנסנפיר או סנפנס), ופנון (פנס+נון), שאגב, […]