תגית: חתול שמן ומכוער

הכיסלצת היומית: חתול שמן ומכוער / מיכאל אלבוים (דור 4)

תְשׂוּמִיצִי (תשומת לב+מיצי) ~> שְׁמַנְמִיצִי (שמנמן+מיצי) היום נתרגם חתולה מכוערת בשם Glameow, הלחם של Glamour (זוהר, קסם) לצד Meow (מיאו; קול החתול), וביפנית nyarumaa, הלחם של Nyaa (מיאו; קול החתול ביפנית)ו-Glamour (זוהר). התרגום הפשוט יהיה קסמיאו (קסם+מיאו), אבל מיאו זה לא משהו ישראלי במיוחד, אז נחליף את זה לשם החתול הנפוץ בישראל – מיצי. קסמיצי […]